Wenn Sie mögen, können Sie diesen Bericht unterstützen. Dies soll aber absolut kein Hindernis sein, meine Reiseberichte zu lesen. Alles ist kostenlos zur Verfügung gestellt. Und ich freue mich, wenn Sie Freude an den „Bildern“, die ich in Ihre Seele male, haben. Falls Sie trotzdem eine Kleinigkeit dafür geben möchten, freue ich mich natürlich darüber. Es gibt die Möglichkeit, dies mit Geld zu tun, oder Sie lassen sich etwas anderes einfallen und überraschen mich damit. Beides ist schön und lieb und lustig. Danke! Die Hauptsache bleibt aber, dass Sie diese Reise geniessen! Wenn Sie eine DVD mit 44 Filmchen der Vietnamreise beziehen möchten, ist dies gegen einen kleinen Obolus möglich und brauchen es mich nur hier per Mail wissen zu lassen.

Herzlich Ihr

Askold

Keiner kennt das Musikmuseum in Hanoi!

Es ist Mittag, ich bin weiterhin wirklich müde und schwitze mal wieder ganz wunderbar und ich suche den Weg in ein Museum für Musikinstrumente Vietnams. Ich hatte von Österreich aus schon Kontakt aufgenommen, mir blöderweise nicht die Adresse notiert. Ich bin zu müde und k.o. um irgendeinen klaren Gedanken zu fassen und stehe ratlos an einer Straße. Da bleibt ein Motorbike neben mir stehen und ein zierliches Stimmchen fragt mich, ob ich nicht ein wenig mit ihr durch Hanoi fahren möchte, sie würde mir wunderschöne Orte zeigen, „for very cheap Money!“. Klar gerne würde ich mit ihr fahren, schon alleine deswegen, weil sie nicht ganz so deftig rüber kommt, wie ihre Kollegen. Es wäre jetzt genau das Richtige, nur zu blöd, dass sie kein Musikinstrumenten Museum kennt. Dann folgt ein wenig Small-talk über ihr und mein Leben. Sie will aber auch das eine oder andere Detail sehr genau wissen und erzählt unbefangen über ihre. Und sie meint, dass es auch andere sehr schöne Dinge zu sehen gäbe. Und so besteht sie auf ihrem und ich auf meinem Plan und wir kommen letztendlich nicht zusammen mit unseren Wünschen, obgleich dies doch eigentlich ganz einfach hätte sein müssen, ziert doch ein in Pink gehaltener Notenschlüssel ihren Helm. Und sie fährt von dannen. Anstatt das man zu mindest die Mailadresse tauscht und so mit jemandem in weiter Ferne Kontakt halten kann. Blödkop’, denk ich mir, als sie um die nächste Ecke biegt. Zu spät!

Dann treffe ich zufällig Clemens und die Anderen. Clemens kennt Mrs. H. aus dem Museum und ruft sie an. Sie bietet an, dass sie mich um 14:30 Uhr im Hotel abholt. Ich bin sehr froh darüber und verlasse die Gruppe. Auf Umwegen komme ich heim, bekomme einige schöne Motive vor meine Kamera und lege mich nochmals kurz nieder.

Mrs. H. bleibt direkt vor dem Hotel stehen. Sie ist mit ihrem Auto gekommen und macht einen sehr ordentlichen Eindruck auf mich, sehr höflich und lieb. Als erstes überreiche ich ihr eine Schachtel Mozartkugeln. Sie freut sich und dann geht’s los. Das man langsam fährt, weiß ich ja schon. Wir unterhalten uns und nach kurzer Zeit verstumme ich. Wenn Mrs. H. etwas sagt, schaut sie immer sehr lange zu mir und ich wende meinen Blick am Anfang immer wieder ganz kurz nach vorne, um zu sehen, was sich da so tut. Später permanent. Alles ist eigentlich gut und sie fährt sicher durch die Stadt. Es ist rein meine Sache, dass ich da ein wenig unruhig wurde. In meinem Kopf bekommt das virtuelle Bein vom Bremsen einen Krampf.

Oftmals sieht man auch Autofahrer, die anscheinend denken, dass ihr Auto breiter als eine vorgesehene Spur sei und so nutzen sie dann beide; geht doch. Lustig finde ich auch einen Spurwechsel, der so vorgenommen wird, dass der Fahrer einfach über eine längere Strecke - sehr lange, langsam und Stück für Stück, auf die Spur wechselt, die die Erwählte ist. Und hast du’s nicht gesehen, schwupps!-, naja: mittelschwupps, ist er auch schon dort.

Da, wo bei uns ein wirkliches Ende der Fahrt erreicht wäre, ist hier alles möglich. Beide Fahrtrichtungen sind proppevoll. Nichts geht mehr. Leider hat man sich verfahren. Hm! - was nun? Einfach langsam in diesem Gewühle umdrehen. Geht ja doch!

Im Museum, das eigentlich gar kein Museum ist, sondern eine Sammlung des Musikinstitutes Vietnams in Hanoi und ich mir nun gar nicht sicher bin, ob sie überhaupt öffentlich einsehbar ist, muss ich ein wenig warten, da dort eigentlich noch niemand anwesend ist. Mrs. H. organisiert das.

Als wir vom Treppenhaus in den nüchternen Gang einbiegen, sehe ich durch den rechts und links etwas weggeschobenen Vorhang der Türe zur Sammlung eine junge Frau stehen, auf mich und Mrs. H. wartend und dazwischen neugierig durchschauen. Eine liebenswerte, sich zurückhaltende, lächelnde junge Frau. Eine ältere Frau kommt auch noch dazu und dann werde ich rührend von Instrument zu Instrument geführt und die drei lieben Frauen, versuchen mir den Aufenthalt spannend und schön zu gestalten, was auch sehr gut gelungen ist. Ich mache viele Fotos und lerne sehr Interessantes über Instrumente Vietnams.

Später muss die junge und die ältere Frau wieder fort, sie haben noch zu tun. So bleibt Mrs. H. und ich zurück. Kurz darauf erscheint allerdings eine andere junge Frau, Mrs. M.. Frisch und humorvoll, ein wenig keck, mit blitzenden Augen erklärt sie weiter und fragt mich immer wieder, „You know?“, da ich zuvor meine Kenntnis über das eine oder andere Instrument kundgetan hatte, was ihr sichtlich Spaß gemacht hat.

Und wir kommen zum K’long put, das mit leicht gewölbten Handflächen, die in dieser Position aneinander geschlagen werden und vorne nur einen kleinen Spalt als Öffnung zeigen, zum Klingen gebracht wird. Durch das Zusammenklatschen entweicht die Luft nur aus dem freigelassenen Loch und bringt die Bambusröhre, vor der man jenes vollbringt, zum Klingen. Das klingt einfach, ist es aber nicht. Bei mir klingt da erst mal garnix. Sie zeigt es mir. Noch immer nix. Dann nimmt sie meine Hände, legt ihre rechte Handfläche an meinen Handrücken, links genauso und klatscht mit mir zusammen. Geht doch. Und wie. Klingt so, als würde sie alleine spielen. Doch als sie ihre Hände von den meinen nimmt, klingt’s wieder wie bei mir. Ausserdem ist’s gemeinsam auch viel lustiger!

Dann zeigt sie mir eine sehr spezielle Flöte, die von zwei Personen gespielt wird. Von einem Mann und einer Frau. Sie ist sehr, sehr klein, hauchdünn, ich denke Schilf oder Bambus. Der Mann bläst ganz normal hinein, schließt und öffnet die Löcher, während die Frau das andere Ende in ihren Mund hält und ihn als Resonanzkörper verwendet. Durch die Zunge, kann sie nun eine größere oder kleinere Mundhöhle bilden; die Obertöne werden leise hörbar. Fantastisch!

Nach einer wirklich langen Zeit, sind wir am Ende der Ausstellung angekommen und ich frage, ob ich ein Foto von ihr machen und ihre Mailadresse haben darf... - man hat ja gelernt. Ich mache ein Foto, sie macht ein Selfie von uns, draussen macht noch jemand zwei, drei Fotos und die Mailadressen haben wir auch ausgetauscht. Super Askold!

Mrs. H. und ich fahren nun wieder sehr weit zu ihrem Geschäft. Dort angekommen, steigen wir aus dem Auto und ich werde gleich allen möglichen Menschen, die dort gerade auf der Straße sind, vorgestellt. Scheinen Nachbarn zu sein. Im Innern finden sich vornehmlich Gitarren und Dan Bau, ein wunderbares Instrument, das für mich etwas typisch Vietnamesisches verbreitet und viele weitere Instrumente aus eigener familiärer Werkstatt.

Ich kaufe hier ein Blasinstrument, Pi pap genannt, das sie einem alten Mann aus den Bergen abgekauft hat, um ihm finanziell zu helfen. Es ist auch so Vietnamesisch. Es stammt aus  dem Nord-Westen Vietnams, westlich von Hanoi gelegen. Die Provinz dort heißt Son La. Dort lebt die Minderheit der Thai. Es ist ein Liebesinstrument und wird vom Mann gespielt, um das Herz der Angebeteten schmelzen und für ihn schlagen zu lassen. Dies gelingt ihm allerdings nur mit größter Improvisationskunst auf der Pi Pap.

Dann sitzen wir uns noch ein wenig gegenüber, plaudern und trinken Wasser.

Impressionen zur Reise

…lieber Vegetarisch!

Unvermittelt fragt sie mich, ob sie mich zum Essen einladen darf. Ich möchte das nicht, da ich schon so viel durch sie bekommen und gesehen und gelernt habe, doch sie sagt, dass ich in Vietnam der Gast sei. Sie sagt es so, dass es sehr beleidigend gewesen wäre, hätte ich diese Einladung nicht angenommen.

Also fragt sie mich, was ich denn gerne esse, danach würde sie das Restaurant wählen. Ich überlege kurz, sehr kurz, denn dann tauchen wieder einmal vor meinem geistigen Auge die unterschiedlichsten Tiere und von denen die unterschiedlichsten Teile auf. „Vegetarisch wäre toll!“

Als wir nach längerer Fahrt irgendwo ankommen, gehen wir durch einen schmalen, verwinkelten Gang, zwischen den Häusern zu einem kleinen Hinterhof. Hier stehen wenige Tische, aber wir gehen hinein. Innen ist auch kaum Platz. Es gibt eine lange Tafel in der Mitte und einige Einzeltische. Wir werden, uns gegenüber sitzend, an die lange Tafel geführt. Ich möchte meine Kameratasche nicht auf den Boden stellen und platziere sie neben mir auf einem Stuhl. Meine neue Flöte lege ich auf den Tisch, sie ist sehr empfindlich. Neue Gäste kommen und anstatt, dass man mir meinen Taschenstuhl streitig macht, bringt die Kellnerin einen neuen Stuhl für die neuen Gäste. Sehr aufmerksam und nett. Es ist ein rein vegetarisches Lokal, das älteste Restaurant Hanois. Was für ein wundervoller Ort. Ich mit Mrs. H. im ältesten Lokal Hanois. Ich kann es noch gar nicht fassen.

Wir bekommen die Karte und ich schaue und schaue und suche und lese und werde von Mrs. H. beraten. Ich wähle ein Essen mit Gemüse und Tofu und Reis und Soße und und und, für 60.000 Dong, etwas mehr als zwei Euro. Das Essen kommt und es ist unwahrscheinlich viel, noch dazu, bin ich eigentlich satt. Also los geht’s. Von Mrs. H. lerne ich nun, durch intensives Beobachten, wie das eigentlich ganz genau mit den Stäbchen funktioniert. Bald habe ich es, mit leichten Abstrichen etwaiger Verkrampfungen, relativ gut drauf. Und immer flotter und sicherer, wandert das Essen in meinen Mund. Fast vergesse ich, dass ich satt bin. Dann erreichen mich auch immer wieder Geschenke von Mrs. H. - muss ich unbedingt kosten. Ich platze und lächle.

Neben uns an dem langen Tisch, kommen und gehen immer neue Gäste. Mir scheint, nur Vietnamesen. Man sitzt nun recht ungezwungen nebeneinander, kommt schnell ins Gespräch, plaudert ein wenig, ich aufgrund der nicht vorhandenen Vietnamesischkenntnisse, sehr wenig, bis gar nicht und Mrs. H. hilft bei der Wahl des Essens. Zwei Männer sehen mein Essen und es scheint ihnen zuzusagen. Mrs. H. zeigt ihnen, wo es in der Karte zu finden ist und die nähere Beschreibung.

Eine Mutter mit einem kleinen Kind, sitzt links von mir. Sie bestellen und als das Essen kommt, kann der junge Mann sich einfach nicht mehr beherrschen und ruft voller Freude: „Soup, Soup, Soup!“ - und schon steht sie vor ihm und er löffelt strahlend seine Suppe.

Dieses Lokal war ein wirkliches Erlebnis. Erstens natürlich, dass es das Älteste Hanois ist und andererseits diese wunderschöne lockere und liebenswerte Stimmung, sowie die nicht zu beschreibende Sache, die zwischen Menschen passiert, glücklich macht und meist unausgesprochen bleibt, beziehungsweise manchmal auch einfach unaussprechlich ist.

Als wir aus dem Restaurant gehen, sagt Mrs. H., dass sie mich heim bringen möchte. Ich frage, ob es weit bis dorthin ist, sie meint: „Nein!“ So sage ich, dass ich auch zu Fuß gehen könne. Aber das geht gar nicht und sie wiederholt erneut, dass ich hier der Gast bin und sie es mir so angenehm wie möglich machen möchte.

Zu diesem Zeitpunkt war ich noch immer müde. Die Hitze tat ihr übriges und auch die ständige Aufmerksamkeit und die erhöhte Präsenz. Dieser Müdigkeit entsprang das Bedürfnis, einfach nur für mich sein zu können und zu entspannen; und trotz diesem Wunsch, war das nun Folgende, ein Erlebnis der Extraklasse.

Sie hatte mir ja gesagt, dass es nicht weit bis zum Hotel sei. Indem ich nun da im Auto saß und wir fuhren und fuhren und fuhren, kam mir ein Gedanke in meinen Kopf: „Mann bin ich froh, dass ich nicht zu Fuß unterwegs bin!“ - und ich genoß die Fahrt einfach. Es war mittlerweile spät und dunkel. Dann meinte sie auf einmal: „Wir kommen jetzt in einen sehr schönen Teil Hanois!“ Ich freute mich und schaute mich um. Nach und nach bemerke ich dann, dass dies nicht mein Heimweg gewesen wäre. Mrs. H. will mir das besondere Hanoi zeigen. Ich glaube, ich habe ganz Hanoi gesehen. Leider war ich so ausgelaugt und es fiel mir extrem schwer, überhaupt noch etwas aufzunehmen. Mrs. H. betonte sehr oft an diesem Tag, wie glücklich und das unser Treffen etwas ganz besonderes für sie sei. Für mich auch! - unvergesslich! Herzlichen Dank für alles!

Am nächsten Morgen bewahrheitet sich mein Sprichwort wieder. Es ist früh am Morgen. Vielleicht mag mich das Bett nicht, auf jeden Fall kann ich auch heute nicht mehr einschlafen.

Nach dem Frühstück muss ich mir wieder Geld ziehen. Ich gehe aus meinem Zimmer, bin schon beim Lift und bemerke glücklicherweise früh genug, dass ich vergessen hatte nachzusehen, wie die Straße heißt, in der „mein“ Bankomat steht. Also nochmal schnell zurück, den Fotoapparat heraus und das Foto gesucht, das ich schlauerweise vom Straßenschild neben dem Bankomat gemacht hatte. „Ah!, da ist es ja! Pho Quan Tanh!“ Mit dem Lift geht’s nun hinab und an der Rezeption frage ich nach der Straße mit dem Namen Pho Quan Tanh. Die Dame der Rezeption sieht mich an, lächelt und meint dann: „Pho Quan Tanh? Das ist gleich hier vorne die Straße. Direkt vor dem Hotel! Ganz nah!“ Wie peinlich!

Die Straßennamen klingen für uns manchmal sehr ähnlich und daher hatte ich überhaupt nicht nachgedacht, als ich das Foto von dem Straßenschild machte und ausserdem wird die Cola ihr übriges zu meinem dortigen Bewusstseinszustand beigetragen haben, - trotzdem ganz schön blöd, macht aber nix. Der Vorteil war, dass ich doch wesentlich schneller, ohne Umweg und mit großer Kenntnis und Sicherheit zu meiner Geldmaschine kam. Damals war ich ja von Bank zu Bank gepilgert, ohne Richtung und Orientierung, um dann schicksalshaft in „meiner“ Straße zu landen und beglückt zu werden.

Heute Nacht werde ich mit dem Nachtzug nach Lao Cai fahren. Die Entfernung beträgt circa 350 Kilometer, die Dauer der Reise etwa neun Stunden; Neun!!.

Während ich einpacke, läuft nebenher irgendein vietnamesischer Musiksender im Fernsehen. Softe Musik. Für diesen Moment finde ich’s ganz lustig und unterhaltsam.

Impressionen zur Reise

Paradies

Dann bin ich zu Mr. T. gegangen und habe Instrumente geordert. Sein winziger Laden ist mitten in Hanoi. Draussen wuselt und hupt und staubt es, wie allerdings fast überall. Die Instrumente hängen neben-, vor- und übereinander an den Wänden. Darunter  finden sich kleine Regale; sie quillen über, sind „phantasievoll“ bestückt. Immer wieder taucht unter dem Einen ein Anderes auf.  Und die Decke: ein Himmel der Musik, so wie der Nachthimmel der Einsamkeit. Selbst am Boden finden sich die schönsten Musikinstrumente, hier und da verteilt; immer schön aufpassen, wo man hinsteigt… unfassbar. Ja! - verrückt. Und selbst wenn man nicht Instrumente sammelt ist es ein wundervolles Erlebnis dort bei ihm. Eigentlich Chaos pur! …mein Paradies!

Wir waren ein gutes Team. Ich hatte Wünsche, die er erfüllen konnte. Er fand Instrumente, die noch nicht geahnte Wünsche in mir wach riefen. Ich fragte nach einem Instrument das ich sah. Er erklärte. Ich fragte nach dem Preis und sagte, nachdem ich denselben gehört hatte: „Yes!“. Bei jedem, ausser einem einzigen Instrument - und er schrieb die Rechnung. Es wurde für meine Möglichkeiten eine lange und zugleich eine geniale Liste, was sich circa eineinhalb Monate später in Österreich bestätigte.

Ein ganz anderes K‘ny, wie ich es vorher noch nie gesehen hatte, fand ich bei ihm. Es ist dunkelbraun, lackiert und aus Vollholz. Ausserdem hat es zwei Stahlsaiten und der Bogen war im Gegensatz zum traditionellen K‘ny mit Pferdeschweifhaaren ausgestattet. Einen Gong aus Messing, eine große Büffelglocke aus Bambus, Maultrommeln und viele Ritualringe aus Messing, die auf den Finger gesteckt werden.

Plötzlich sah ich eine kleine Schnecke, in die an der abgesägten Spitze eine Plastiktröte eingebaut war. Ich fragte ihn wieder nach dem Preis und da antwortete er, ich solle das Instrument ganz schnell wieder zurück hängen, er käme gleich wieder. Das einzige Instrument, nach dem ich fragte und es nicht kaufte. Und er verschwand. Als er zurückkam, hatte er ein sehr großes Schneckenhaus in der Hand. Ich war sofort von der Größe, Natürlichkeit, ihrer Form und Zeichnung begeistert. Zu der Zeit war sie noch komplett, also mit Spitze. Die ließ er dann vor dem Versand noch abschneiden. Ein Detail am Rande: Als sie dann endlich hier in Österreich ankam, probierte ich sie, wie fast alle Instrumente aus. Ich war sofort überwältigt. Es war mir ins Gesicht geschrieben. Nein! - nicht wegen einer zu vermutenden Überanstrengung der Atemwege, nein, es war der dem Instrument innewohnende Part, der dem Auge verborgen blieb. Kein Problem für‘s Auge, allerdings für die Nase. Es entströmten „Düfte“ der Extraklasse. Ich nehme an, dass die Künstlerin selber in dem Gehäuse verstorben und erhalten geblieben war. Einige handfeste Beweisstücke lösten sich nach längerer Einweichfrist und eine bräunliche Färbung umhüllte die Schnecke sanft in wässeriger Form. Bis heute ist ihr eine gewisse Duftnote eigen. Doch zugegebener Maßen muss ich hier doch auch erwähnen, dass ihr Klang ebenso mächtig ist. Schülern sage ich immer, dass sie ihre Füße auf den Boden stellen können. Das gibt eine kostenlose Fußmassage. Alles nur ausgelöst durch einen unsichtbaren Ton. Der ganze Raum vibriert.

Immer mehr wurde es, übrigens ein Klongput auch. Auf einmal fischte er von irgendwo am Boden ein Horn hervor. Er erklärte mir, dass es ein poliertes Büffelhorn sei. Auf ihm ist ein Drache zu sehen. „Siehst du die Schuppen? Ein Drache hat Schuppen. Du kannst sie, wenn du vorsichtig darüber streichst, fühlen!“ Und tatsächlich. Jede einzelne Schuppe. Man sollte die Hand nur in einer Richtung bewegen, die andere Richtung würde die Schuppen eventuell abbrechen. „Der Künstler, Mr. De, hat jede einzelne Schuppe mit einem Messer aus dem Horn gearbeitet. Jede Schuppe ist durch einen sehr flachen Längsschnitt in das Horn entstanden und durch denselben entsteht die helle Färbung sozusagen von alleine. Der Schnitt macht das Horn so hell. Es ist nicht geblichen, oder gefärbt“, erklärt er weiter. Ich bin begeistert. Im selben Moment denke ich: ‘Jetzt hast du dich verliebt, doch wie soll ich mir dieses Stück leisten können? Es wird unbezahlbar sein!‘ Zögerlich frage ich nach dem Preis. Ich höre etwas, hatte mich aber anscheinend nicht ausreichend konzentriert, so frage ich nochmals nach und ich höre den gleichen Preis. Das ich in der Hitze, hohen Luftfeuchtigkeit und Anstrengung nicht in Ohnmacht gefallen bin, ist erstaunlich, aber dieser Preis... Unfassbar! - - Klar! - gekauft.

Nun wird’s höchste Zeit für mich, ich muss zurück ins Hotel. Wir verabschieden uns; in ein paar Tagen bin ich ja schon wieder da.

Gibt es Wunder, oder gibt es sie nicht? Ich weiß es! Es gibt sie! Ich gehe so für mich dahin und freue mich einfach nur über die gelungene Bestellung bei Mr. T.. Wie vom Himmel herunter geschwebt, vielleicht nicht ganz so leise und im Vergleich zu einem himmlischen Gefährt, auch etwas Geruchsintensiver, steht auf einmal meine nette Mopedbekanntschaft vor mir und lächelt. Das gibt’s nicht! Doch, gibt’s! Ich lächle auch, sie fragt wie’s geht, ich sage „gut“. Dann berichte ich ihr, was ich gestern von unserem verunglückten Zusammentreffen halte und sie ist mit meinem Vorschlag, mich zum Hotel zu bringen, äusserst einverstanden. Dort habe ich nur zu große Geldscheine, sie lächelt, zwickt mich zärtlich und meint, sie würde auch 500.000 Dong nehmen, statt der ausgemachten 100.000. Schlingel!

Wir gehen in einen offenen Laden für irgendwas; keine Ahnung was die da verkauft haben. Die nette Frau wechselt mir mein Großgeld. Ich danke und überreiche der jungen Frau ihr Geld. Wir tauschen unsere Mailadresse und Telefonnummern und verabreden uns für die Zeit, wenn ich zurück bin aus dem nördlicheren Norden Nordvietnams. Passt!

Irgendwann nach Mittag, habe ich meinen Koffer zur Rezeption gebracht. Er kann während der Zeit, die ich ausserhalb Hanois verbringen werde, im Keller des Hotels verweilen. Das ist großartig, da ich mir viel Schlepperei erspare. Ich gebe meine schon in Österreich vorbereiteten Plastiksäcke mit den eingesprühten Kleidern und was ich sonst noch so brauche, in meinen kleinen Rucksack; der ist proppenvoll. Mr. T. hatte mir glücklicherweise noch gesagt, dass es in dem einen Ort, den ich bereisen würde, kalt sei. So bat ich im Hotel, nochmals an meinen Koffer zu dürfen. Hier hole ich mir meinen Mantel und auch noch eine Jacke. Beinahe hätte ich sie hier in Hanoi gelassen.

Impressionen zur Reise

Mit Bahn und Bus nach Lao Cai und Bac Ha

Vom Hotel ging’s dann zum Zug. Der Taxifahrer „versteht nur Bahnhof“, aber eigentlich selbst das nicht! Ein Angestellter des Hotels übersetzt „Trainstation“ ins Vietnamesische. Wir fahren los und kommen auch dort an. Er weiß anscheinend nicht genau wo mein Zug nach Lao Cai abfährt und bleibt erst einige Meter neben dem Eingang stehen, fragt jemanden und dann lande ich doch noch am richtigen Ort. Ich bezahle ein minimales Taxigeld und gehe in den Bahnhof.

Die nette und adrette Dame hinter dem Schalter hat erstmal irgendwie gar nicht mal so viel Zeit für mich: eh klar! - sie muss noch fertig plaudern! Dann endlich doch noch. Mit strenger Miene und klaren Anweisungen folgt Schritt um Schritt. Zu allem Überfluss braucht sie auch noch meinen Reisepass. Der ist so richtig gut im Rucksack verstaut, das macht Spaß! Ich hatte mich kurz zurückgezogen, um ihn aus all dem Übrigen des Rucksackes zu lösen. Noch kurz die Frage, wo ich liegen möchte, oben oder unten? Ich wähle oben, da ich mir denke, dass ich da irgendwie mehr für mich bin und keiner über mein Bett in sein Bett klettert. Ich bin sehr zufrieden mit der Wahl und heilfroh dort wegzukommen, da während der gesamten Zeit ein anderer Fahrkartenbedürftiger, sehr eng neben mir stand, lauschte, zusah, auch als ich mein Geld ungeschickt abzählte. Egal, nun war’s geschafft. Mit größter Anstrengung stopfe ich alles wieder in den Rucksack und raus geht’s aus dem Bahnhofsgebäude.

Da ich um 14 Uhr aus dem Zimmer im Hotel sein musste, dann keinerlei Lust hatte, mich irgendwo stundenlang herumzutreiben, hatte ich eben beschlossen, sofort zum Bahnhof zu fahren. Nachdem ich nun alles im Bahnhof erledigt hatte, musste ich ausserhalb desselben feststellen, dass es hier nichts gab, was ich mir gerne angesehen, oder wo ich mich gerne aufgehalten hätte. So dachte ich mir, da mein Magen gewisse Sehnsüchte entwickelt hatte: „Geh doch mal was essen!“ Gute Idee! Und so steuerte ich meinen Gang auf ein mir ganz nett erscheinendes Hotel zu, das Beste, was ich so momentan mit einem Blick nach rechts und einem nach links, ausmachen konnte. Von der Ferne sah es so aus, als ob das Restaurant im ersten Stock beheimatet sei. War’s aber nicht. Es ging in den Keller. Das widerstrebte mir eigentlich, aber nun hatte ich mich ja irgendwie entschieden und mein Blick in mein Inneres, sozusagen die Erinnerung, sagte mir: ‚Du findest hier sonst nix!’. Also runter mit mir. Kaum war ich circa dreiviertel der Treppe herunter gegangen, kam mir ein so scheußlicher Gestank entgegen, dass es meine Beine reflexartig in die entgegengesetzte Richtung -nämlich zurück- kehrte und ich ohne jeglichen Plan nun wieder da oben stand. Zum Glück hat mich da unten niemand gesehen; allerdings wär’s auch egal gewesen.

Irgendetwas zieht mich nach rechts. Dem Irgendwas folge ich. Die Straße macht eine Rechtskurve, später eine Linkskurve. Alles ist dunkel und schmutzig und nicht wirklich lustig. Am Ende sehe ich ein etwas helleres Lokal und freue mich. Als ich drinnen stehe, sehe ich, dass sie nur süßes Gebäck und ähnliches verkaufen und wohl eher so etwas wie eine Bäckerei sind. Da ich höchst selten ein „Süßer“ bin, frage ich, ob sie auch salzige Sachen haben. Nein haben sie nicht, aber dort vorne gibt’s was. Also gehe ich ein Stück zurück und finde ein kleines Restaurant. Das ist echt ganz nett und hat sogar einen leicht modernen Touch. Über der Bar ein riesiger Fernseher, der über Internet mit soften vietnamesischen Liedern und Musikvideos gespeist wird. Passt, da bleib ich. Nur eine Frage bleibt offen: halte ich das hier die circa nächsten fünf Stunden aus? Mal sehn!

Dort habe ich dann in Ruhe und viel gegessen. Wieder einmal Reis mit Gemüse. Es ist immer ein wenig anders bereitet. Die Besitzerin und Köchin, eine hübsche, liebenswerte und gepflegte junge Frau, kommt an meinen Tisch und plaudert mit mir, beteuert, dass sie sich sehr bemüht habe, mir etwas feines zu kochen. Und ich hab’s genossen. Dazu gab es übrigens ein als „Soup“ bezeichnetes Wässerchen, welches dazu gelöffelt wird. Mit Suppe hatte das in unserem Sinn nun sehr wenig zu tun, aber dieses kühle angegrünte Wasser schmeckte echt lecker. Ich fragte immer einmal nach, was oder wofür irgendetwas sei. Es hätte ja beispielsweise sein können, dass man dieses Wasser, vor oder nach dem Essen trinkt, oder vielleicht zum Essen dazu löffelt, oder überhaupt seine Hände darin wäscht und es könnte ja auch sein, dass dieses grüne Nass immer wieder zum Hände waschen benutzt wird, was dann nicht gerade appetitanregend gewesen wäre, hätte ich es gelöffelt. Also immer besser fragen.

Zu meiner Unterhaltung war da nun noch eine mir sehr jung erscheinende Mutter mit ihrem Kind, das auch hin und wieder mit mir Kontakt aufnahm. Es unterhielt mich mit allem möglichen lustigen Unfug und verschönte mir damit die Zeit.

Da es hier Wlan gab, konnte ich meine Mails checken. Dann kamen lustigerweise auch einige Kommentare über eines der bekannten sozialen Netzwerke von meinen Klassenkameraden. Ich hab’ sie alle gleich mal aus Hanoi gegrüßt; ist ja irgendwie schon witzig. Eine meinte, dass sie auch schon einmal in Vietnam gewesen sei und in Hanoi hätte sie einen so leckeren Kaffee getrunken. Sie gab mir sogar die Adresse des Cafés, ich schrieb zurück, dass ich noch nicht weiß, ob ich’s schaffe. Leider war’s zu kurz. Und man mag es nicht glauben, die Zeit verflog und ich musste zusehen, dass ich zum Bahnhof kam. Um einundzwanzig Uhr vierzig fährt der Zug ab. Man muss eine halbe Stunde vorher dort sein.

Mittlerweile hatte es schon seit einer geraumen Zeit angefangen zu nieseln. Ich ging hinaus und bekam eine wohlverdiente sanfte Abkühlung. Am Bahnhof drängten sich nun schon Menschenmengen in einem geräumigen Warteraum. In dem Moment, als ich dort eintraf, fing es draussen derartig heftig an zu regnen, zu blitzen und zu donnern, dass mir alle noch nicht unter dem Dach Angelangten, wirklich leid taten. Nun hieß es noch warten, Langeweile genießen, Menschen beobachten… Auch meine Fahrkartenverkäuferin fand sich hier ein und saß die meiste Zeit einfach nur da. Hier erhaschte ich erstaunlicherweise sogar ein Lächeln von ihr. Nach längerer Zeit öffnete sich die Türe zum Bahnsteig und alle strömten hinaus. Dort ging es zum Zug. Es roch nach Abgasen und Öl. Dann endlich bin ich bei meinem Wagon angekommen, eine nette Mitarbeiterin bestätigt, dass ich richtig sei, steige ein und kriege beim betreten des Abteils einen Schock. Es ist eiskalt. Draussen die extrem feuchte und heiße Luft und hier nun dieser Eisschrank. Eine Frau hat ihr Bett unter mir schon bezogen. Sie spricht anscheinend kein Englisch, so kommen wir nicht ins Gespräch und ich weiß auch nicht, ob sie überhaupt mag. Ich gebe all mein Gepäck auf mein oberes Bett, ziehe meine Schuhe aus und klappe eine kleine metallene Platte auf, um darauf zu steigen und mich hinauf zu hangeln. Wie ich oben ankomme, denke ich, mich laust der sprichwörtliche Affe! Die Klimaanlage ist genau zwischen mir und meinem gegenüber liegenden Bett installiert. Es bläst die eisige Luft genau auf mich. Was wird das wohl für eine Nacht werden. Ich ziehe sicherheitshalber die Jacke und darüber den Mantel an, so fühlt’s sich schon viel besser an, obgleich es irgendwie merkwürdig ist, mit einem derartigen Schlafgewand die Nacht zu verbringen. Allerdings ist mein Kommentar zu mir selbst: Hauptsache warm! Während ich darüber nachdenke, was da in den nächsten Stunden passieren wird, kommt eine Frau mit ihrer Tochter herein und mir ist die Klimaanlage, die Kälte und alles andere, schlagartig aber sowas von egal. Was für ein netter und hübscher Anblick, nice. Wir begrüßen uns und führen den üblichen Small-talk, woher, wohin, was für Pläne. Es stellt sich heraus, dass die beiden Neuankömmlinge aus Frankreich stammen und auch von Lao Cai weiter nach Bac Ha wollen. Na fein, denke ich und bin ein wenig aufgewühlt, hm!

Wir plaudern weiter und mittlerweile schaltet sich die Frau unter mir auch dazu. Allerdings spricht sie einfach Vietnamesisch und macht dazu eindeutige Gesten. Es ist lustig, aber irgendwie funktioniert’s auch so. Ich denke, man muss nur Wollen, dann kann man auch alles, oder zu mindest sehr viel verstehen. Zum Beispiel wurde unsere Vietnamesin auf einmal sehr lebhaft und hektisch und sagte irgendetwas aufgeregt. Normalerweise hätten wir null verstanden. Dadurch, dass sie ihre Hände zusammen klatschte und das einmal hier und einmal dort, war uns schlagartig klar: Moskitos! Wie nett. Sofort waren es nicht mehr nur zwei, sondern acht Hände die klatschten. Ich erwischte eine, sie trudelte hinab, meine hübsche Nachbarin bestätigte. Und wir bekamen sogar heraus, dass die vietnamesische Frau in Lao Cai wohnt.

Übrigens bemerkte ich erst recht spät, dass es doch tatsächlich auch Decken gab. Na prima! Schnellstens wieder heraus aus dem Mantel. Die Jacke habe ich sicherheitshalber dort gelassen, wo sie war und ab unter die Decke.

Irgendwann gegen 22 Uhr war dann einfach schlafen angesagt. Nun liegst du da auf deiner Pritsche, wirst konstant von rechts blasend eingeeist, zudem ist dieses Teil echt laut. Du kannst dir nun entweder eine deftige Erkältung holen, oder dich mit der Decke zudecken. Zweitere Lösung beinhaltet allerdings, dass dein Körper transpiriert, um genau zu sein, müsste man es eigentlich mit „Hyperhidrose“ bezeichnen, was wissenschaftlich betrachtet: „exzessives Schwitzen“ bedeutet. Ich deckte mich zu und hin und wieder für kurze Zeit ab. Diese Nacht war nun mal wirklich keine Erholung. So richtig schläfst du einfach nicht und es ist den anderen Reisenden auch nicht anders ergangen. Ich habe mir so einige Reiseberichte dieser Nacht eingeholt.

Wenn du da im Bett liegst, mit dem großen Bemühen, dich aus dem Tagesbewusstsein zu entfernen und dich den himmlischen Höhen zuzuwenden, dann ist dies in dieser Fremde und mit unbekannten Menschen rund um dich, etwas mühsamer als zu Hause. Und dann fällt dir auch alles besonders auf. So zum Beispiel das enorme Schaukeln des Wagons nach rechts und links. Das führe ich auf wechselnde Schienenhöhen zurück; geht ja, bei dem Tempo. Was noch zusätzlich dazu kommt ist, dass der Wagon vorne und hinten extrem weich und gut gefedert ist. So wippst du munter durch die stockdunkle Nacht Nordvietnams.

Lao Cai liegt direkt an der chinesischen Grenze und irgendwann sind wir da, quälen uns aus unseren Betten, ziehen uns an und kramen alles zusammen und raus aus dem Eisschrank. Draussen erwartet uns die gewohnte schwüle Hitze. Und: …ein sehr freundlicher Mensch, der uns drei permanent wie ein mächtig überlaufender Wasserfall beredet. Mann! - wir haben gerade diese spezielle Nacht hinter uns, wollen nur eins, nämlich den Bus nach Bac Ha finden und schnellst möglich dort ankommen, denn wieder einmal ist das Schönste auf der Welt: eine Dusche! Der vorher genannte Preis wird auf einmal geringer und geringer, aber immer noch viel zu hoch. „Better price!“, versichert er immer wieder. Dann führt er uns zu einem Bus, auf dem ein total anderer Preis steht, ausserdem fährt er erst später los. Ein „Kollege“ wollte uns gar das beste Angebot überhaupt machen, nur das sich „das Beste“ eher auf ihn bezog. Er wollte 50 Dollar pro Person. Nach einer Absprache mit meinen beiden Mitreisenden, unterbreitete ich ihm unser letztes Angebot: 220.000 Dong für alle drei. Er nahm mein Angebot an. Der Originalpreis wäre 57.000 Dong pro Person gewesen. Also hat er noch einen kleinen Gewinn von 49.000 Dong bei uns erzielt.

Dann der Witz. Wir sitzen im Bus und nach einiger Zeit geht’s los. Ein oder zwei Haltestellen später, kommt er zu mir hereingehechtet, flüstert hektisch und beschwörend auf mich ein, ich solle den beiden, die jetzt zusteigen würden, bloß nicht erzählen, dass ich so wenig gezahlt hätte. Sie haben, verrät er mir weiter, 300.000 Dong bezahlt. Ein schönes Taschengeld von 186.000 Dong. Und schon ist er wieder draussen und geleitet die beiden lächelnd herein…

Es ist schon wieder irre heiß, kaum auszuhalten. Ich mache wieder viele Fotos, bin zu dieser Zeit schon sehr gespannt, wie sie werden, sind hier doch die Lichtverhältnisse sehr speziell. Alles ist so hell, grell und diesig. Für mich eine ganz schöne Herausforderung.

Während dieser Busfahrt sehe ich am Straßenrand einen Jungen, der gemächlich auf einem Büffel reitet. Ein wunderschönes Bild; leider nur im Gedächtnis bewahrt, da der Bus viel zu schnell an den beiden vorbei saust.

Etwas später gelingt mir ein Foto von einem Ort der besonderen Art. Merkwürdig? Nein! - Sehr merkwürdig!! Gibt sich meinem staunenden Auge doch folgendes preis. Mitten auf dem Gehweg, direkt neben der Straße auf der wir mit dem Bus fahren, steht hinter einem Steintisch, ein riesiges Ledersofa und ein bequem aussehender Lehnsessel. Wie surreal ist das für uns! Schon wieder einmal fällt mir die Andersartigkeit Vietnams auf! In Hanoi hatte ich eine ähnliche Sitzecke gesehen. Dort war mir aus Gründen der Verletzung der Privatsphäre ein Foto unmöglich gemacht worden, saß doch gerade jemand ziemlich gemütlich dort.

Des öfteren sehe ich einerseits Ziegelherstellungsorte, an denen wir vorbei fahren und auch die überdimensionierten Schindeln für Dächer, die neben der Straße in ihrer Längsform aufrecht stehen. Sie sind sehr viel größer als unsere hier in Österreich; geschätzt 70 x 40 Zentimeter.

Für die Ziegel tragen sie die rote Tonerde ab. Ich denke das der Ton in eine Art Model gegeben wird, wodurch der zukünftige Ziegel seine Form erhält. Dann werden sie in großen Mengen zum trocknen ausgelegt. Nach drei bis fünf Tagen ist es dann so weit, dass sie für 24 Stunden in den Brennofen kommen.

Einmal sehe ich auf einem Schotterplatz neben zwei Gebäuden und einer freien Überdachung, einen Lastwagen auf drei Reifen stehen. Einer wird gerade gewechselt.

Auf dieser Fahrt hat ein Fahrgast ein Ladegut bei sich; es sind lange Bambusstäbe. Kurzer Hand werden sie seitlich auf’s Dach gezogen und oben festgebunden. Dabei kann es passieren, dass die Schnur zum Befestigen des Gutes, mal eben unten durch’s offene Fenster hereinschnalzt. Schon wird sie wieder für den nächsten Knoten herauf gezogen.

Auf der Strecke von Lao Cai nach Bac Ha und zurück, nimmt mein fröhlicher Busbegleiter teilweise irgendwelche Güter für irgendwen mit und liefert sie dann irgendwo wieder ab. Es scheint auch manchmal mitten auf der Strecke zu sein; also kein ‚offizieller‘ Haltepunkt des Busses! Irgendwer wartet dann schon dort und nimmt es entgegen.

Ein Stück weiter hockelt ein junger Mann in einem vergitterten Vorbau. Neben ihm und über ihm, gestellte und gehängte Pflanzen, hinter ihm ein Moped, vor sich einen niederen aber großen typischen roten Plastikbottich zum abwaschen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass hier das Wasser stetig aus einer Quelle oder einem Bach dort hinein fließt. Alles ist ringsum platschnaß und der Behälter randvoll.

Ich habe sogar Pferde gesehen, die es angeblich in Vietnam nicht geben soll. Viele waren es nicht. Eigentlich nur zwei; eine Stute mit ihrem Fohlen. Ich denke, dass dieser Anblick eine Ausnahme ist.

So viel „grün“ begleitet uns die ganze Zeit.

Häuser stehen teils einsam in der Gegend herum, wirken in ihrer Bauweise wie Villen, ihr Umfeld zeigt aber oft ein anderes Bild. Nebenbei steht zum Beispiel ein krummer Schuppen in einfachster Form und Bauweise. Wäscheleinen mit der frisch gewaschenen Wäsche daran, gespannte Planen und ein völlig anderes Leben, eine andere Lebensart, die mit dem Bau differiert.

Und ich versuche mich ständig in die Seele dieses Volkes einzufühlen, in allem was ich sehe, rieche, in Begegnungen, in der Natur, in ihrer Musik, in ihrem Gang und Blick und Sprache und ihrem so-sein, wie sie sind. Das ist wahrlich bezaubernd. Mit jeder Sekunde hebt sich ein hauchdünner Schleier und immer bessere Konturen werden sichtbar.

Impressionen zur Reise

Bac Ha

In Bac Ha beziehe ich das schon von Österreich aus gebuchte Hotel Sao Mai. Meine französischen Freundinnen hatten noch nichts gebucht und sind dann einfach ganz spontan mit in mein Hotel gekommen.

Nach dem Besuch bei der lächelnden und sehr angenehm auftretenden Dame an der Rezeption, gehe ich zu meinem Zimmer. Dazu muss ich zwar wieder aus dem Gebäude heraus, allerdings nur auf eine Art Aussengang, der in den oberen Etagen eine Ähnlichkeit mit einem breiten Balkon aufweist. Die Treppen hinauf und schon bin ich da. Der Schlüssel geht verflixt schlecht ins Schloss, sodass ich schon denke, es sei der falsche.

Innen erwartet mich ein hohes, mit dunklen Möbeln ausgestattetes Zimmer. Drei Betten und sonst auch genügend Platz.

Als ich aus dem Zimmer trete, fällt mir auf, dass ich automatisch den an dem runden zu drehenden Türgriff befestigten Knopf hereindrücke, um die Türe zu verschließen, so als sei ich schon Jahre hier zu Hause und tausende Male ein und aus gegangen. Witzig! - das macht Spaß.

Als ich frisch geduscht auf die Straße vor dem Hotel trete, kommen mir gerade eiligen Schrittes meine beiden Reisebegleiter entgegen. Sie sagen etwas von „wenig Zeit“. Ich verstehe erst einmal nicht so wirklich um was es geht. Später kamen sie wieder und ich konnte sehen, dass sie sich Guides organisiert hatten und mit ihnen gemeinsam eine Tour in die Umgebung machten. Sie empfehlen mir ein Lokal, in das ich mich gerne setze.

An die daheim auf Nachricht Wartenden schreibe ich folgende Mail: Ihr Lieben! Seit circa 1 Stunde bin ich in Bac Ha. Hab noch nicht sehr viel gesehen, aber geduscht!!!!!!! Das Hotel ist schön, Rezeption sehr nett und ein wenig „vietnamesisches Flair“ ist auch dabei. Knie hab ich auch schon gesehen, noch nicht fotografiert. Die Nachtfahrt war nicht so ganz das Wahre. Habe oben geschlafen im 4er Abteil. Es war heiß und ich hab gschwitzt! Gleichzeitig lief eine Klimaanlage in der Mitte der Decke - so kalt, so laut! Super Mischung! Unter mir schlief eine Frau, aus Lao Cai. Sie sagte immer mal was und wir haben versucht zu deuten. Die eine Frau meinte: „Ich glaube sie möchte gerne kommunizieren, kann aber kein Englisch!“ Gegenüber schliefen Mutter und Tochter aus Frankreich, Mutter lieb, Tochter süß! Sind dann auch ewig hier her gefahren, viele Fotos gemacht. Dann zu meinem Hotel, sie haben auch eingecheckt. Ich hab dann mal geduscht... herrlich! - ein neuer Mensch! Ich bin mit meinem Mittagessen fast fertig, obgleich es erst 11 Uhr ist. Bei euch 6. Da haben sogar die Eltern noch nicht Mittag gegessen! Hier im Lokal sitzt ein höchstens 3jähriger und sieht sich pausenlos irgendwelche Musikvideos am Handy an. Neben mir ist ein kleiner Altar für Ahnen, Räucherstäbchen hüllen mich sanft in himmlisches Gewölk. Zum Reis gibts Sojasauce und eine knallorange, sehr scharfe, sehr leckere Sauce. Das Essen (echt lecker und absolut genug, zeig euch dann ein Foto) kostet 50.000 Dong, das sind 2 Euro!! Und: heute Abend essen die Franzosen und ich gemeinsam. Nett! Angenehm warm hier, nur mit T-Shirt!

Mutter antwortete mir: ...wir zählen... aber freuen uns, daß Du so eine schöne Reise machen kannst!! Auf gutes Wiedersehen und eine noch interessante Zeit mit schönen K’nyen...

Später ergänzt sie:

...Quäle Dich nicht um Knie! Knipse einfach drauflos…

Impressionen zur Reise

Die Zeremonie

Ich zahle und erkunde Bac Ha. Die Sonne knallt hier ganz schön auf mich herunter. Ich mache einige Fotos. Eines davon zeigt ein Beet mit Salat. Die kräftig grünen Pflänzchen sehen zum reinbeißen aus. Der Ort allerdings... - direkt neben dem Gehweg und der Straße.

Mir fällt auf, das die Kinder hier sehr aufgeschlossen sind. Immer wenn man sie irgendwo trifft, rufen sie gleich „Hellooo!“ mit einem langgezogenen „ou“ am Ende und lächeln dich an. Einmal kommen drei aus einem großen Tor zu mir gelaufen. Zwei Buben und ein Mädchen. Das Gelände dahinter ist riesig groß und mit schönen Bäumen bepflanzt. Vor und auf einem Hügel, stehen einige Häuser.

Sie grüßen mich und wir plaudern ein wenig. Diese kleinen Wutzln sprechen doch tatsächlich Englisch. Du glaubst es nicht. Dann hole ich meinen Fotoapparat heraus und mache ein Foto von ihnen. Sie haben den größten Spaß, als sie sich in der Kamera sehen. Dann noch ein kleines Filmchen. Auf der anderen Straßenseite sitzt ihre Mutter und beobachtet wohlwollend und lächelnd unser Treiben. Kurz darauf kommen wir ins Gespräch, zu mindest für Small-talk reicht’s. Sehr nett.

Dann entdecke ich auf meiner Fußreise einen Tempel. Vorsichtig und langsam nähere ich mich ihm. Drachen begrüßen mich am Eingang. Drei Stufen führen in so etwas ähnliches, wie ein Vorhaus und im nächsten Moment stehe ich im inneren Bereich des Tempels, der aber nicht überdacht ist. Ich gehe in Respekt und Ehrfurcht weiter. Dann folgt ein überdachter Teil und ganz hinten und über einige Treppen hinauf, ist ein gemauerter, abgeschlossener Bereich. Er ist zu den Treppen hin durch eine circa kniehohe Holzmauer abgetrennt. Ich habe einmal gehört, dass böse Geister solch hohe Barrieren nicht überwinden können und das man nie auf sie steigen darf. Säulen stützen das Dach. Alles ist prächtig und erinnert mich ein wenig an den Tempel in Hanoi. Wieder die vornehmlichen Farben Rot und Gold. In dem offenen überdachten Teil, steht ein präparierter und ausgestopfter Löwe. Hier finde ich auch auf der rechten Seite ein recht geselliges Treiben. Man unterhält sich lautstark, raucht und lacht. Kinder laufen quietschend umher. Links steht noch ein separates Gebäude. Ich möchte zu gerne hinein schauen, gehen doch ständig Menschen ein und aus. Hier wird Verschiedenes in Plastiksäcke gefüllt. Das Einzige, was mir noch in Erinnerung geblieben ist, sind Chipstüten. Ich verlasse den Eingang wieder, da ich mich doch ein wenig so fühle, als sei ich in eine Privatsphäre eingedrungen. Glücklicherweise war mir vorher schon aufgefallen, dass die großen, wild durcheinander aufgelegten Teppiche nicht zum Begehen gedacht waren, so umrundete ich sie.

Meiner groben Einschätzung nach, muss es zu dieser Zeit etwa 12 Uhr gewesen sein. Bevor ich meinen Schritt aus dem Tempel wende, beginnt sich das allgemeine Treiben, auf die Teppiche zu verlagern. Sie ziehen ihre Schuhe aus, stellen sie an den Rand derselben und setzen sich in einem großen Halbkreis auf. In der Mitte sitzt ein Mann, ich denke er ist ein Mönch. Er hat vor sich ein metallenes und ein hölzernes Teil liegen, einfachste Musikinstrumente. Er schlägt sie sehr schnell und dauerhaft. Manchmal hebt er die Lautstärke, um sie kurz darauf wieder zu senken. Er singt dazu und die rund um ihn sitzenden Menschen singen manchmal auch. Diese Zeremonie dauert recht lang.

Ich setze mich, nach herwinkender Einladung, zu den rauchenden und weiterhin laut redenden Männern. Ein umständliches Gespräch beginnt. Mit Händen und Füßen kommunizieren wir uns irgendwie durch das Problem der Verständigung. Das Schöne dabei ist die offene und ehrliche Zuneigung von Mensch zu Mensch. Nach einiger Zeit verabschiede ich mich und verlasse den Tempel. Der Mönch singt noch, die Menschen sind weiterhin um ihn herum.

Irgendwie bin ich müde geworden und steuere mein Hotel an. Wuchtige Holzmöbel im Eingangsbereich bieten mir Ruhe und ein speziell vietnamesischer Kaffee wird bereitet. Durch einen blechernen Filter, tropft langsam die schwarze Brühe in ein Glas. Als nichts mehr tropft, nehme ich den Deckel des Filters ab, lege ihn umgekehrt auf den Tisch und stelle den Filter darauf. Er schmeckt mir sehr gut und die Wirkung lässt nicht lange auf sich warten.

Draussen entdecke ich wieder einen solch zauberhaften großen Schmetterling und es gelingen mir vier relativ gute Fotos von ihm zu machen. So ein flatterhaftes Wesen.

In der Gesamtrückschau verlebe ich diesen Tag recht ruhig und beschaulich; was sollte mich hier auch schon aufregen oder hetzen. Immer wieder treffe ich meine beiden Nachtzügler, ziehe mich zurück, bummel ein wenig, oder setze mich irgendwo hin, trinke etwas und beobachte die Menschen.

Ich schlendere über den Platz, an dem wir aus dem Bus ausgestiegen waren und wer lächelt und geht mir da entgegen? Jawohl, es ist der lustige Begleiter aus dem Bus. Er gibt mir die Hand und führt mich zum Bus und sagt beteuernd, dass er es gar nicht mag, wenn diese Männer die Touristen über’s Ohr hauen und viel zu viel Geld für die Fahrten verlangen. Dann deutet er auf das Schild am Bus und sagt: „Siehst Du? 57.000 Dong und nicht mehr! Also! Morgen um 12 Uhr fahren wir wieder nach Lao Cai. Dann kannst Du bei mir mitfahren!“ Er lächelt wieder, gibt mir die Hand und wir beide wissen, dass wir uns wieder sehen werden.

Nach vielen Stunden, gegen Nachmittag, führen mich meine Schritte wieder am Tempel vorbei und ich fasse es nicht! Die Zeremonie ist noch in vollem Gang. Ich kann nicht anders und trete wieder behutsam ein. Denn von draussen höre ich Musik. Gesang, Trommel und Saiteninstrumente und ein hölzener und metallener Klang ist auch dabei. Schnell hole ich mein Aufnahmegerät heraus, lege es in gebührender Entfernung zur Zeremonie auf eine Ablage. Gerade ist eine Pause und ein neuer musikalischer Anfang. Ich drücke auf Aufnahme und erwische genau den Neubeginn. Ein wenig unwohl fühle ich mich, da ich diese Aufnahme als eine Art Diebstahl empfinde. Trotz dieser Empfindung bleibe ich lächelnd dort wo ich bin und versuche die Fassung zu wahren und gleichzeitig nicht zu stören. Nach einigen Minuten, die wie die unendliche Ewigkeit erscheinen, ist wieder eine Zäsur. Ich schalte aus und packe es in Windeseile ein. Meine Beine und Füße mögen nicht mehr, bin ich doch wirklich viel unterwegs gewesen. Ich suche mir in dem nicht überdachten Teil eine Bank und lasse mich nieder. Nun habe ich die Ruhe, mich vollends der Musik zu widmen und mir ist die Möglichkeit gegeben, zu erlauschen, was für eine Stimmung von ihr ausgeht. Ganz schön schwierig bei dem Trubel um mich herum. Es mutet fast mehr als Volksfest an, zumindest hier draussen, im äusseren Bereich. Ich kann es nicht fassen, bekomme nicht die Empfindung, um klar zu sagen, wie es sich für mich anhört. Es hat etwas Heiliges, Großes, Ernstes, Bittendes und hier draussen auch etwas Fröhliches.

Impressionen zur Reise

Ich treffe drei Forscher

Während ich so in mich und aus mir heraus höre, springinkerln zwei süße Mädchen, schätzungsweise 5 und 7 Jahre alt und ein Bub mit circa 2 Jahren zu mir daher. Wieder das schon bekannte „Hellooo!“ und es folgt eine Flut von englischen Fragen, wer ich sei, was ich mache und so fort. Dann stocken sie ein wenig und beraten sich auf vietnamesisch und ich kann gut heraushören, dass sie etwas nicht Englisch ausdrücken können. Wirklich zu süß! Auf einmal springen sie auf, ein kurzes „Bye!“ und fort sind sie. Ich widme mich wieder dem besonderen Moment der Musik.

Von meinem Platz aus, kann ich nur sehr spärlich erkennen, was im Inneren des Tempels geschieht. Rechts sitzen die Musiker und spielen ihre Instrumente und singen mit meisterlicher Inbrunst ihre Lieder; seit Stunden. Eine große bauchige rote Trommel liegt schräg in einer Halterung, ein kleines Becken liegt am Boden. Er schlägt mit einem harten dünnen Schlegel auf es. Manchmal schlägt er so, dass der Schlegel von alleine zurückhüpft, so kann das Metall etwas nachklingen. Bleibt er allerdings darauf, erstirbt der Ton schnell.

Im mittleren Bereich, sind drei Personen tätig. Stetig und nie enden wollend, kleiden zwei rechts und links von der Hauptperson positionierte Frauen dieselbe in einer vielstufigen Zeremonie mit einer Art Umhang, Schal, Hut und unterschiedlichsten Utensilien, wie zum Beispiel ein Schwert, ein und um. Alles ist unglaublich farbenprächtig. Die mittlere Frau ist eine Schamanin, tanzt und macht mir unverständliche Bewegungen, nachdem sie neu gekleidet ist.

Und da sind sie schon wieder, meine drei kleinen Engelchen. Strahlend begrüßen sie mich erneut. Auf einmal schnappt das rechte Mädchen meine Hand, das linke Mädchen meinen Fotoapparat und ich werde rechts am Tempel vorbei gezogen. Der kleine Bub kommt auch hinterher. Dann geht es auf einmal steile Stiegen hinauf. In unregelmäßigen Winkeln, einmal etwas rechts, dann wieder nach links. Ich sehe einen enormen Abhang, links von uns. Was mir in diesem Moment extreme Besorgnis bereitet, ist der kleine Kerl, der mit Riesenschritten hinter uns her stapft. Was wäre, wenn er stolpert und den Hang hinunter fällt? Ich fühle mich gerade so verantwortlich für die drei. Ich sehe schon von hier aus, dass es kleine kapellenähnliche Stationen, wie überdachte Altäre, auf dem Weg hinauf, gibt. Als wir oben ankommen, führt der Weg geradewegs in einen sehr kleinen Tempel. Das größere Mädchen geht in die Nähe und schreckt sofort zurück und drängt mich, nicht weiter zu gehen. Dort betet gerade jemand. Was für eine wundervolle, sensible Regung eines kleinen Mädchens. Also geht es weiter, nämlich auf der anderen Seite wieder hinab. Auf halber Höhe sehe ich eine junge Frau an einer Station dieses Weges und ich fühle mich unwohl. Einerseits weil ich sie störe und andererseits, weil ich -wie ich schnell herausfinden konnte- mit ihren Kindern da herumkrabbel. Einen Moment verweilen wir, ich lächle mal wieder und dann ziehen sie mich weiter. Unten zeigen sie mir freudig in einem schlatzig grünen Wasser eine ebenso am Panzer begrünte Schildkröte. Auch ein Teil eines etwas größeren Tempels.

Dann geht’s wieder zurück zu meiner Bank. Das größere Mädchen ist drei Schritte vor mir dort und macht mit beiden Händen und Armen, eine elegante, graziös einladende Geste in Richtung der Bank; ich darf und sollte mich setzen.

Als ich dort sitze, stehen die drei fröhlichen Kinder um mich herum. Nun erwacht der Forschergeist in ihnen. Die Älteste greift auf einmal völlig unvermittelt mit drei Fingern nach meiner Nase und betastet sie, nur an der Spitze, danach gleich zur Kontrolle ihre eigene. Sofort folgt das jüngere Mädchen und der Bruder lässt sich dieses Highlight auch nicht entgehen. Ich muss wieder lächeln und kann mich vor Rührung dieser Regungen in diesen Kinderseelen nicht entscheiden, ob ich herzlich lachen, oder unfassbar verstummen soll. Sie haben mein Herz komplett getroffen.

Dann krost die große in einem Papiersäckchen und gibt mir etwas in die Hand. „For you!“, sagt sie. Es ist ein kleiner violetter, von Gebrauchsspuren gezeichneter Laserpointer. Um Himmels Willen! Kann man so etwas annehmen? - durchfährt es mich. Kann und darf man es denn nicht? Was für eine Enttäuschung wäre es für dieses Mädchen gewesen! Und schon kruschtlt sie weiter in ihrem Säckchen und fischt drei goldene Aufsätze, Ersatzaufsätze, falls man einmal einen verlieren sollte, heraus. Ich bin geplättet und ein Dauerlächler macht sich auf meinem Mund breit. Dann hat sie 1000 Dong in der Hand und reicht sie mir. Ich lächle weiter, nehme sie aber nicht an. Ich hole 1000 Dong aus meinem Portemonnaie und reiche sie ihr. Sofort sehe ich die Enttäuschung auf dem Gesicht der Jüngeren. Also noch einen zweiten 1000 Dong Schein. Kaum hat sie ihn in der Hand, gibt sie ihn mir hektisch wieder und bekundet der älteren Schwester, dies auch zu tun. Ich bekomme beide Geldscheine wieder, was mir irgendwie sogar fast lieber war, da gerade die Mutter auftaucht; auch sie lächelt, als sie uns so beisammen sieht. Die Kinder laufen zu ihr und die Mutter gibt der Ältesten etwas. Diese kommt nochmals zu mir und schenkt mir ein kleines Biskuitkeks. Sie gehen und ein „Bye!“ folgt dem nächsten, bis sie verschwunden sind und ich so langsam begreife, was da gerade passiert war. Was für ein unfassbares Geschenk, das mir diese Menschen gemacht haben. Diese bedingungslose Zuneigung!

Ich verabschiede mich wieder von diesem besonderen Ort und gehe in mein Hotel. Die Zeit verstreicht mit weiteren intensiven Wahrnehmungen, die teilweise kleinster Natur sind. So zum Beispiel einfach ein Blick, oder eine Bewegung eines Menschen, Gegenstände, die wir hier bei uns nicht in dieser Art finden. Es gibt so viel, wenn alles anders ist.

Später zieht es mich noch einmal zum Tempel. Es ist gegen Abend und sie sind noch da. Im offenen Teil sitzen, in meiner Erinnerung, drei Männer und genehmigen mir sozusagen mit Gesten, näher an die Zeremonie heran zu gehen. Ich traue mich zuerst nicht und gehe zu ihnen. Die Frage nach dem, was in dieser Zeremonie geschieht erklärt der eine von ihnen. „Wenn jemand Schwierigkeiten und Sorgen hat, kann er diese Zeremonie durchführen lassen, um dieselben zu vertreiben.“ Sie deuten wieder in Richtung des inneren Bereichs und so gehe ich langsam dort hin. Obgleich ich Motive ohne Ende sehe, bleibt der Fotoapparat aus Ehrfurcht in seiner Tasche. Ich tauche völlig in diese Welt ein, mit allem was dazu gehört. Zwei Mal kommt eine Frau auf mich zu und drückt mir einmal 6000 Dong und beim zweiten Mal 4000 Dong in die Hand. Jeder hier Anwesende bekommt etwas, das Geben ist wichtiger Bestandteil, auch um den Gott gut zu stimmen. Ich bin peinlich berührt. Diese Scheine sind geradezu etwas Heiliges für mich. Ich habe sie nach Österreich mitgebracht.

Die Musiker sind völlig in ihrem Element, die drei Frauen auch. Die rundherum sitzenden Menschen lauschen und beobachten das Geschehen. Eine junge auffällige Frau sitzt ausserhalb und klatscht manchmal mit. Ein mittelalterlicher Mann sitzt innen an der kniehohen Holzmauer und raucht ununterbrochen ohne Pause, eine Zigarette nach der anderen. Die neue wird an der verglühenden entzündet. Ausserhalb sammeln sich massenhaft Stummel.

Und dann geschieht für mich etwas Unfassbares. Ein Europäer und seine Frau steigen in den inneren Bereich. Die Frau bleibt irgendwo zwischen den am Boden verweilenden Menschen stehen, die sich gerade in einer heiligen Handlung befinden und der Mann drängelt sich ganz nach vorne durch, positioniert sich direkt hinter dem Altar, vor dem die Schamanin tanzt und der Mittelpunkt der Zeremonie ist. Niemand befindet sich dort und er fotografiert ihr direkt ins Gesicht und alle andächtigen Menschen werden ebenfalls in seinem Apparat gebannt. Volles Unverständnis von meiner Seite.

Dann nach einer weiteren kurzen Zeit, ist die Zeremonie nun tatsächlich vorbei, die Musiker packen zusammen, ich darf noch schnell einen Blick auf das Instrument werfen (er holt es extra noch einmal heraus) und dann löst sich alles auf.

Danke euch allen, dass ich hier bei und mit euch sein durfte. Möge Gott euch beschützen!

Impressionen zur Reise

Stromausfall

Da ich ein wenig mehr gezahlt hatte, als wir nun endlich den Bus von Lao Cai nach Bac Ha nehmen konnten, wollten mich meine beiden französischen Begleiter zur Revanche zum Abendessen einladen. Wir gingen in ein Lokal, von dem sie aus einem französischen Reiseführer erfahren hatten, dass es sehr gut sei. Dort haben wir dann gespeist; ich wählte Frühlingsrollen.

Am Abend gab es eine Musik- und Tanzaufführung, zu der wir nun aufbrachen. Mittlerweile war es auch schon dunkel geworden. Ich hatte noch überlegt, ob ich meinen Fotoapparat mitschleppen soll, oder nicht, hatte mich blöderweise für „oder nicht“ entschieden. Das Handy tat’s auch, allerdings in einer etwas bescheideneren Qualität.

Es waren junge Menschen, die hier tanzten und musizierten und uns einen wunderschönen Einblick in ihre Welt, ihre Kultur zeigten. Immer wenn ich das Instrument „Pi Pap“ spiele, bin ich sofort hier in Bac Ha bei dem jungen Mann, der ein ähnliches Instrument mit Metallzunge und in zwei verschiedenen Größen spielte. So konnte er während des Stückes zwischen ihnen wechseln. Ebenfalls eines der dort gespielten „Instrumente“, war ein Stab, der oben und unten lustige bunte Fäden hatte und irgendwo, leider nicht ersichtlich, Rasselelemente, oder Schellen. Junge Mädchen drehten und formierten sich und schlugen mit diesen Stockinstrumenten in ihre Hände, oder sonst irgendwo auf ihren Körper.

Etwas später machte man in der Mitte des Platzes ein Feuer. Ich hatte mich schon kurz vorher gewundert und gefragt, woher auf einmal der Benzingeruch kam. Jetzt war es mir klar. Einige Tänzer schnappten sich Zuschauer und gingen mit ihnen im Kreis, bis fast alle dabei waren. Dazu gab es gut hörbare Musik auf einer Trommel und einem mit metallenem Schlegel geschlagenen Gong und mindestens ebenso enthusiastisch gespielte Becken. Ohrenbetäubend, wiederholend ohne Ende und ganz schön Blutkreislaufanregend!!

Dann wollte ich die beiden noch auf einen Drink irgendwohin einladen. Plaudernd gehen und gehen und gehen wir und es kommt uns so vor, als hätten wir ganz Bac Ha durchquert.

Was man hier immer wieder sieht, sind Sterne und dergleichen, die die Straßen leuchtend schmücken. Sie sind noch Überreste des Jahreswechsels in Vietnam. Das neue Jahr wurde hier am 8. Februar 2016 begrüßt. Irgendwie hat unser nächtlicher Spaziergang etwas Weihnachtliches; sehr seltsam in dieser Hitze.

Das Einzige, was es hier nun gerade gar nicht gibt, ist irgendein Lokal, das offen hat. Also bleibt nur eines: ab nach Hause ins Hotel. Zwar ist es tagsüber irrsinnig heiß und durch die hohe Luftfeuchtigkeit sehr schwül, aber irgendwie bin ich wirklich froh, dass ich meine Jacke und den Mantel mitgenommen habe. Es ist nicht so richtig kalt, aber doch kühl genug, sich vorstellen zu können, demnächst eine Jacke zu nutzen. Und hier sind wir nur auf 900 Metern Seehöhe! - wie würde das erst auf 1600 Metern sein?

Als ich mit Mrs. C. und ihrer Mutter nach Hause komme, geht geschätzte 200 Meter vor unserem Hotel das Licht auf der Straße aus. Das hätte man uns aber schon sagen können, dass um diese Uhrzeit (circa 22:00 Uhr) die Straßenbeleuchtung abgeschaltet wird. Es ist wirklich verflixt dunkel. Keine, aber auch gar keine Spur von irgendeiner Lichtquelle. Es ist schlagartig stockdunkel. Gerade eben haben wir noch einen schwarzen, herumstreunenden Hund vor unserem Hotel gesichtet, der sicherlich nach etwas Fressbarem Ausschau gehalten hat. Ich bin auf jeden Fall zu mager! Wie gut! Aber: war da nicht irgendwas mit herumstreunenden Hunden? Hatte ich da nicht mal was gehört? Ich glaube mich zu erinnern, dass mir der Tropenspezialist dieses laute Alarmgerät empfohlen hatte. Nun ja! - ich bin heilfroh, dass ich gerade nicht alleine unterwegs bin, ich Held! Und es hat auch nur wenige Sekunden gedauert, bis ich mein Handy heraus gekramt und die integrierte Taschenlampe aktiviert habe. Wir wundern uns kurz, ich behalte den Hund im Auge, gerade wird das große Schiebetor zum Parkplatz zugeschoben; wir kommen gerade noch hinein. Was wäre gewesen, wenn wir etwas später gekommen wären? Hätten wir rufen, oder über das Tor klettern müssen? Beides wäre sehr unkomfortabel gewesen, vor allem bei der Dunkelheit. Oder schläft gar ein Hotelangestellter in diesem kleinen Minihäuschen, das seitlich vor dem Hotel steht und wenn man zu späterer Stunde heim kommt, öffnet er das Tor? Es ist gerade einmal so groß, dass ein Bett hinein passt. Wir schlupfen bei der Hoteleingangstüre durch, hier ist man für diese abendliche Situation perfekt ausgerüstet und hat schon sehr helle kleine und eigentlich unangenehm blendende portable Lampen aufgestellt. Irgendwie hat es den Charme einer Improvisation. Wir begrüßen die Angestellten und anscheinend gerade neu eingetroffenen Gäste und wünschen gleichzeitig eine gute Nacht und verlassen die Rezeption. Meine französischen Freunde verlassen mich und steigen die erst mögliche Treppe hinan - die Glücklichen. Bei mir geht’s noch ein Stück weiter, drei Stufen nach rechts, dann links und wiederum links über eine Treppe, zwei Stockwerke höher. Während ich mich darüber freue, die Taschenlampe meines Handys zu haben, höre ich im Aussengelände mindestens zwei sich anfeindende Hunde. Hm! - wie schön, dass ich nicht mehr auf der Straße bin, obgleich bei meiner Ankunft ständig irgendwo ein ziemlich phlegmatischer Hund schlief, oder herumlungerte. Mein Gemütszustand hebt sich deutlich, als ich die Türe hinter mir schließe und niemandem draussen begegnet bin. Hier wartete nun die nächste Herausforderung. Kein Strom! Das sind wir einfach nicht gewohnt; erst recht nicht um die Zeit und schon gar nicht im Urlaub. Draussen höre ich immer wieder die Hunde, egal; hier drinnen werde ich keine Probleme mit ihnen haben. Es ist mir für die Nachtruhe noch viel zu früh, so überlege ich, was ich machen kann, diesen Umstand zu ändern. Ich beschließe ins Bett zu gehen, allerdings mein Aufnahmegerät mitzunehmen und noch etwas zu den Ereignissen aufzunehmen. Haargenau als ich das Aufnahmegerät einschalte, gibt es wieder Strom. Das Licht geht an und die Klimaanlage fängt an zu rappeln. Ich bin völlig verdattert, kenne mich hinten und vorne nicht aus und sage: „Was ’n jetzt los? - - So! - jetzt ist grad ’n Wunder geschehen! - - Tsss! - das gibt’s ja gar nich! - Gibt’s echt nich! - Tsss! - - Also das das ausgerechnet jetzt passiert, ist echt der Witz!... - - und im Hintergrund hört man übrigens die Klimaanlage und... - ich hab irgendwas zwischen den Zähnen!“. So beginnt die Aufzeichnung für diesen Tag in Bac Ha. Es ist circa 22:30 Uhr und ich bin extrem müde. Einige Sekunden später vermerke ich, als ich mich auf das Bett setze: „Wow! Ist das ein Hammerbrett! - Eigentlich meinte ich Hammerbett, aber eigentlich passt Hammerbrett viel besser; - noch nie habe ich auf einem so harten Bett geschlafen!“

Langsam wird’s ein bisschen kalt und ich ziehe es in diesem Moment vor, aus dem Bett zu steigen und die Klimaanlage auszuschalten und da es jetzt wieder Strom gibt, geht das Handy zum Aufladen ans Netz. Es dauert ein Weilchen, bis ich die Fernbedienung für die Klimaanlage finde, dann passt wieder alles.

Die Funzel an der Wand in extremer Höhe, bringt circa 5 Watt Leistung auf. Besser als nix ist sie allemal, aber duster ist sie schon. „Vielleicht finden mich ja die ollen Moskitos nicht, in dieser Dunkelheit“, denke ich kurz. Es gibt in den Türen nämlich breite Ritzen und das Fenster im Bad ist nicht verschließbar, da es rechts und links in der Mitte nur einen Pin besitzt. Wenn man es öffnen möchte, kippt man den unteren Rand einfach hinauf und der obere Teil zeigt nach aussen; das Fenster ist nun in einer waagerechten Stellung. „Schließt“ man es wieder, bietet es überall ringsum genügend Platz, einer meiner Phantasie entsprungenen Elefantenmücke, Einlass zu gewähren und sich an mir zu laben und ein Mahl zu nehmen… rundherum gibt’s Luft.

Da es nach so kurzer Zeit wieder Strom gab, ist es also eher ein Stromausfall gewesen, als ein tägliches Stromabschaltmanöver. Daher auch die improvisierte Stimmung in der Empfangshalle. Allerdings scheinen sie drauf eingestellt zu sein.

Natürlich blieb vorerst die Frage, wie wohl das Aufnahmeergebnis der letzten Nacht geworden ist, sozusagen, was mich akustisch in Österreich erwarten wird, offen. Der Grund ist eine enorme Müdigkeit, die allerdings erst im Bett ihre volle Wirkung erlangte. Und es ist zu einem sehr hohen Prozentanteil, genau so, wie ich es mir vorgestellt und ausgemalt hatte. Das was ich nicht zu hoffen wagte, nämlich, dass doch die eine oder andere vernünftige Information darauf zu finden sein würde, traf tatsächlich zu, denn es gab sehr wohl helle Momente meines nächtlichen Daseins. Trotzdem muss ich gestehen, dass der Großteil dieser weit über eine Stunde dauernden Aufnahme, von tiefem, manchmal auch geräuschhaftem Atmen belegt wurde. Der dritte Teil birgt sehr spezielle Erkenntnisse, die mir weitgehend nicht bekannt waren. So zum Beispiel eine Aussage direkt nach einem Nickerchen: „Ok! Ich habe jetzt vielleicht kurz eine Pause gemacht und geschlafen, auf jeden Fall bin ich in Deutschland geboren und arbeite jetzt hier in Hanoi!...“. - - Sehr interessant! Nur zu blöd, dass ich vergaß zu erwähnen, wo in Hanoi. Keine Ahnung!

Als ich dann tatsächlich Schluß mache, sage ich noch höflich: „Bin gespannt, was da drauf ist. Vielen Dank für’s Zuhören!“

Impressionen zur Reise

Sonntagsmarkt

Am nächsten Morgen bin ich sehr zeitig aufgestanden, um den Einzug der Bauern und Händler nach Bac Ha zum sehr bekannten und riesigen Sonntagsmarkt nicht zu verpassen. Ich hatte es mir ausgemalt, wie einmalig es sein müsste, wenn sie mit ihren Tieren, besonders den Büffeln, hier eintreffen würden.

Eine Schar von munter und wunderschön singenden Vögeln erweckte mich aus tiefem Schlaf. Ich konnte sie, ob der vielen Schlitze in Türen und Fenstern, sehr genau hören. Schnell war ich bereit und trat zu früher Stunde in einen überaus diesigen Morgen Vietnams.

Ein riesiger Käfer lag auf dem Rücken vor meiner Tür. Und ein Vogel hatte mir auch ein Geschenk gemacht…

Ich ging auf die Straße und schaute mich gleich einmal um. Hier war noch nichts von Büffeln zu sehen. „Nun ja; ich gehe am besten mal zu dem Platz, wo der Markt sein wird“, dachte ich mir. Die Straße vor dem Hotel hinauf, an dem kleinen Platz vorbei, wo ich gestern „gefrühstückt“ hatte und auf der anderen Seite wieder hinunter. Noch immer nichts. Nur vereinzelt trafen sie verschlafen ein. Mit der Zeit realisierte ich, dass mein Bild des weit gegangenen und in aller Frühe aufgestandenen Bauern, wohl etwas zu unrealistisch gewesen war, kamen doch all die Menschen mit Mopeds. Ach wie unromantisch. Und ganz tief in meinem Herzen freute ich mich mit ihnen, dass sie es so praktisch hatten.

Irgendwann bin ich dann einmal im Hotel frühstücken gegangen. Und als ich von diesem nicht gerade umwerfenden Mahl zurückkam, strömten sie von überall her. Da fand ich mein Bild, das ich mir von hier gemacht hatte, doch noch. Ich würde sagen, dass neunundneunzig Prozent der Menschen traditionell gekleidet sind, in ihrer so wundervollen Tracht, bunt und aus kräftigen Stoffen gearbeitet. Und sie zogen auch ihre Tiere hinter sich her, die ihnen geduldig folgten und brachten Hab und Gut zum Marktplatz. Dort regt sich alles in müder Stimmung. Geschäftig wird hin- und hergebracht was ein jeder so braucht, ein Motorrad weggeschoben, lautstark zum Kauf eines Kaffees aufgefordert. Es ist besonders hier; jetzt grad, bevor alles losgeht, bevor alles geordnet dort ist, wo es hingehört und der sich in die Szenerie mischende Dunst sich zugunsten der grellen Sonne und des blauen Himmels, hebt.

Ich schlendere durch dieses Überangebot, bleibe stehen, plaudere mit den Menschen, fotografiere und kaufe auch ein wenig ein. Zwei Hemden der Hmong und eine leichte lange schwarze Jacke der Lu (die im Norden an der chinesischen Grenze leben), mit vielen nicht verschließbaren Knöpfen, machen den Anfang. Ich glaube, dass sie aus Leinen gearbeitet sind. Gefärbt sind sie mit einer Pflanzenfarbe (Indigo), die mir hier in Österreich so einige Aufgaben stellt. Einen Tag nach meiner Rückkehr, ziehe ich eines der Hemden an. Überall wo ich auftauche, glotzt man mich an, als sei ich aus einem anderen Universum hier erschienen, dabei kennen sie meinen Spitznamen ja gar nicht. Nach einiger Zeit bemerke ich auf meinem roten Hemd gewisse schwarze Umfärbungen und beschließe, wieder zu meiner traditionellen Kleidung zurückzukehren. Die Jacke habe ich gefühlte hunderttausend Mal mit der Hand gewaschen und erkennen müssen, dass dies wohl eine Endlosaufgabe ist. Die herausgewaschene Farbe ist ein sehr dunkles Blau. Der Stoff erscheint für das Auge allerdings schwarz.

Ich schaue und begutachte und die junge Verkäuferin holt aus hoher Höhe mit einer langen Stange, all die Kleidungsstücke zu mir herunter. So mittelspannend fand ich es, als ich ihr bei dieser Tätigkeit zuschauend bemerkte, dass in dem Moment, als sie das Kleidungsstück dort oben bewegte, Massen von Mücken Reißaus nahmen. Viele kamen mit der Jacke herabgeschwebt.

Mein Weg führt mich von Stand zu Stand. Einmal bedrängt einen jemand und möchte einen überzeugen, dass ein bestimmtes Produkt, höchste Priorität im Leben und zu vollendeter Glückseligkeit führen könne. Andere nehmen einen gar nicht wahr, da es etwas Spannenderes gibt, als einen Touristen; schließlich ist man modern und beschäftigt sich intensiv mit weiß-der-Himmel-was. Sie wischen und glotzen und ihr leerer Blick deutet darauf hin, dass sie von diesem kleinen technischen „Alleskönner“, in seinen Bann gezogen und dadurch komplett aus diesem prallen, farbenprächtigen Leben „entfernt“ wurden; sie sind einfach nicht da. Sie verpassen gerade das Leben. Aber sie sind jung und lieben die Ablenkung.

So lande ich bei einer mittelalten Frau mit Tochter. Sie hat gerollte Leinenbahnen dort liegen. Ich erkundige mich nach dem Preis und sie entrollt gleich voller Eifer eine nach der anderen. Das geht so schnell, dass die Zeit nicht gegeben ist, dass ich ihr klar machen kann, dass ich keine großen schneiderlichen Ambitionen hege, sondern einfach nur ein Stück Leinen und somit gerne ein kleines, erwerben möchte, da mir diese Webkunst und der Stoff gefällt.

Als ich gewählt hatte, bekam ihre Tochter die undankbare Aufgabe, all das Leinen wieder in schön gewickelte Rollenformen zu bringen, die Arme.

Dann hörte ich schon von der Ferne den typischen eigentümlichen Gesang der Hmong. Mich fasziniert er und ich höre ihn sehr gerne. So war es dann auch nicht verwunderlich, dass ich gleich einmal dort auftauchte. Der Stand war groß. Dahinter waren ältere und jüngere Menschen, die den Anschein auf mich machten, dass sie eine Familie seien. Ein kräftig gebauter fröhlicher Mann, sitzt vor einem portablen DVD-Player und will glaube ich gerade eine andere DVD einlegen. Aus dem Gerät plärrt es nicht gerade sehr dezent. Ich frage nach dem Preis, der wild durcheinander liegenden Scheiben. „25.000 Dong“, sagt er. Besonders der ältere Herr fällt mir auf, da er über mein Interesse sehr amüsiert ist. Ich kaufe sie und freue mich sehr, sie gefunden zu haben.

Zurück aus Vietnam, habe ich sie mir mit meinen Eltern angesehen. Das vornehmliche Problem ist nun, dass wir in keinster Weise wissen, worum es hier geht. So sitzen wir da und lauschen der Musik und wundern uns auch ein wenig, da wir keinen Zusammenhang ausmachen können. Würde uns jemand den Gesang übersetzen, bin ich sicher, dass ich begeistert wäre.

In erhöhter Position thronen die Büffel. Sie stehen und liegen träge in der Gegend herum, haben einen Ring durch die Nase gezogen, an dem eine Schnur befestigt ist, die wiederum um einen großen Stein geschlungen ist.

Ich schätze, es war die damenhafteste Dame unter den Büffelinnen, die sich zu früher Morgenstund’ für den Markt hergerichtet hat. Es ist ein zartrosaner Büffel, ein Albino.

Die steile Stiege hinunter, an dem Federvieh und den Hunden vorbei, komme ich zu dem Stand, wo sie die typischen Besen, die ich immer wieder und überall gesehen habe, verkaufen. Von ganz klein, bis zum normalen Straßenbesen. Er hat an der einen Seite kürzere Borsten aus einer Pflanzenfaser, die bis zur anderen Seite strahlenförmig länger werden, sodass man eine wirklich gute Fläche zum Kehren erhält.

Auch überlange, schätzungsweise 70 Zentimeter messende Räucherstäbchen und die speziellen geflochtenen Korbboxen zum Tiertransport, zum Beispiel für Hühner oder Welpen gibt es hier.

Ein Stück weiter, habe ich etwas schönes entdeckt und wunderbares erlebt. Ein Schmied hat allerhand Gerätschaften wie Sensen, Harken und so fort, auf einem Verkaufstisch aufgebreitet. Und eine große Anzahl von Büffelglocken, liegt übereinander geschüttet dort. Meine Motivation, welche ich von diesen sehr schön klingenden Glocken kaufe, lag bei der Größe, da ich sie ja im Koffer mitnehmen musste. Dort stand gerade auch ein Bauer mit zwei Glöckchen in seinen Händen und läutete erst die eine; nachdem diese verstummt war, die andere, dann wieder die erste, dann die zweite und wieder und wieder. Was für ein lieber Bauer, der die eine und einzige und beste und schönste Glocke, für seinen Büffel kaufen wollte. Ich wäre wahrscheinlich nur hingegangen, hätte nach dem Preis gefragt und gesagt, sie solle mir eine einpacken. Wirklich rührend.

Direkt neben der Dorfstraße liegen Berge von Zuckerrohrstangen. Sie haben einen Durchmesser von circa vier Zentimeter. Dort konnte man sich ein etwa 25 Zentimeter langes Stück kaufen. Ich habe Menschen gesehen, die die dunklen Stangen mit den Zähnen schälen, manchmal macht das auch der Verkäufer mit einem machetenähnlichen großen Messer und dann beißt man einfach ein Stück ab und kaut und kaut und kaut solange auf ihm herum, bis nur noch die Faser über bleibt. Dann spuckt man es vor Ort einfach dort aus, wo man gerade ist. Zu dumm, dass ich mir nicht ein solches gegönnt habe.

Hier in Österreich zurück, fand ich kurze Zuckerrohrstangen in einem Bioladen, kaufte eine und hatte sowohl beim Schälen, als auch beim darauf herum kauen, meine liebe Mühe. Vielleicht ist er ja, wenn er frisch ist lecker; wenn er in Vietnam genau so schmeckt wie hier, brauch ich nicht unbedingt Zuckerrohr.

So oft sieht man - und das fällt mir extrem hier im Norden bei der ländlichen Bevölkerung auf - junge Mütter, die eigentlich noch selber Mädchen sind, mit ihren Kindern am Rücken herumlaufen. Sie sind wirklich jung.

Impressionen zur Reise

Sa Pa

Kurz vor 12 Uhr am Mittag, komme ich bei brütender Hitze wieder beim Bus an. Mein „Freund“ ist auch schon da und winkt mich hektisch zu sich, ich brauche eine kurze Pause und setze mich auf ein kleines Mäuerchen vor dem Tempel in den Schatten. Bloß noch nicht in den Bus. Schwitzen tu ich schon und werd ich noch. Er wedelt weiter mit der typisch nach unten hängenden Hand; ich deute mit beiden Händen zurück: ‚Nur mit der Ruhe!’ Dann der Witz: er kommt zu mir und sagt, ich könne schon einmal bezahlen; 67.000 Dong. Ich schaue ihn an und sage, dass er doch gestern gesagt habe, dass es 57.000 Dong koste und das dies der Grund sei, warum ich da sei. Er jammert, es ist ihm gar nicht recht, aber er hat ja keine Chance, 57.000 hatte er gesagt und erinnert sich auch wieder dran… Ich gebe ihm 60.000. - - Waschen hier auch die einen Hände die anderen?

Nachdem er nun mein Fahrgeld erhalten hat, würde ich allzugerne vorne sitzen um noch einige Fotos machen zu können. Nein, er setzt mich neben eine Hmong in der vorletzten Reihe. Er stibitzt ihr ihren schwarzen traditionellen Hut und mir meine Kappe und setzt mir ihren Hut auf. Sie lächelt und er unterhält den ganzen Bus. Mir ist es etwas unangenehm, da er in meiner Sicht eine Grenze dieser lieben älteren Frau überschritten hat; sie nimmt’s mit Fassung hin.

Immer mehr Menschen steigen zu und sie bringen teilweise viel und teilweise große Gegenstände mit. Alles wird irgendwo und irgendwie verstaut. Er macht das schnell und nett. Niemals ist er ärgerlich. Einmal sieht er, während er gerade aussteigt, dass ich ein Foto von ihm machen möchte und kommt extra die Stufen wieder herauf und macht eine grüßende Geste mit der Hand am Kopf und lächelt. Auf diesem Bild sieht man ein wenig den Schelm in ihm.

Manchmal sitzen Gäste auf Säcken im Gang, in dem ein Fahrgast irgendetwas transportiert. Bei uns hinten ist’s echt schon voll, da dort auch ein riesiger Ventilator in der letzten Reihe untergebracht ist. Egal, einer passt schon noch hin. Klar, der quetscht sich irgendwie zwischen die anderen. Nachteil für mich: ein Rad des Ventilators drückt sich liebevoll an meine Schulter; wie angenehm. Dann kommt doch noch in letzter Minute vor der Abfahrt meine Rettung, in Form eines Mannes mit Tochter. Der Mann wird in alter Tradition, auch noch in der letzten Reihe untergebracht. Bevor er sich allerdings dort hinten verdrückt, wird der Ventilator kurzer Hand am Dach verstaut. Für das Mädchen ist nur noch die kleine Stufe neben mir im Gang frei. Ach wie toll, nun friere ich wenigstens nicht in der Hitze und Schwüle. Wunderbar! Nun sitze ich zwischen einer alten und jungen Frau. Die ältere wäre bestimmt lustig und aufgeschlossen, könnten wir miteinander kommunizieren. Wäre sie doch nur um schätzungsweise dreißig Jahre jünger, oder die Junge um dreißig Jahre älter. Das ist unfair!

In Lao Cai muss ich umsteigen. Der Bus steht schon bereit. Ich setze mich in die erste Reihe, mitsamt meinem wirklich unhandlichen Gepäck. Neben mir der Platz ist frei, doch weiß ich nicht genau, ob ihn nicht jemand reserviert hat, liegt doch auf ihm ein dünner Plastiksack mit Obst. Leider habe ich die Obstsorte vergessen, erinnere mich nur, dass es runde Kügelchen waren; bei uns auch bekannt. Es ist wieder irre heiß. Ein junger Mann steigt ein, schnappt das Obst am Nebensitz und nimmt dort Platz. Er ist dreckig und schwitzt und dünstet dementsprechend aus, macht aber nichts. Naja, ein Duftstangerl werde ich zu dieser Zeit auch nicht gerade gewesen sein. Ihm gehört das Obst einmal nicht, da er es einfach auf den Boden legt. Ich gebe die Anregung, es zu verknoten, da sonst das gesamte Obst im ganzen Bus herumkullern würde. Er findet die Idee anscheinend auch sehr toll.

Ich glaube mich zu erinnern, dass es ein Europäer war, der sich beschwerte, dass der Busfahrer bei der Abfahrt das Fenster offen hatte. Ich nehme es, wie es kommt. Da bin ich wirklich unkompliziert. Klar ist es nicht gerade kühl und eine sanft eingestellte Klimaanlage wäre nicht einmal so unangenehm gewesen. Allerdings nach recht kurzer Zeit sind wir durch Lao Cai durch und die ersten ansteigenden Windungen, nehmen unseren Bus auf. Je weiter wir hinauf kommen, um so angenehmer wird das einströmende Lüftchen.

In Sa Pa, dem Ort, der auf 1600 Metern liegt, angekommen, suche ich mein Hotel, laufe erst in die falsche Richtung, bin echt kaputt. Dann hab ich’s endlich gefunden. Die überaus nette und hilfsbereite Frau an der Rezeption erbittet die Reservierungspapiere. Ich fische sie heraus und bin etwas irritiert und peinlich berührt, sind doch die in der unteren Hälfte des Rucksacks und noch zusätzlich in eine Gürteltasche gesteckten Papiere, wirklich feucht. Da raschelt nichts mehr. Wie in Wasser eingelegt und nachher ausgewrungen; unfassbar. Selbst im Rucksack lässt sich die hohe Luftfeuchtigkeit Sa Pa’s nieder.

An Mr. T. hätte ich jetzt gerne geschrieben: „Lieber Mr. T.! Sa Pa ist gar nicht kalt, nämlich überhaupt nicht! Es ist heiß, sehr heiß und schwül und die Sonne prasselt auf uns hernieder! Wir hocken hechelnd wie gehetzte Hunde im Schatten! Nur zu deiner Info!“ Mann, waren diese Jacke und der Mantel lästig! Hätte ich sie bloß im Koffer gelassen! Alles wäre gut gewesen! Allerdings muss ich fairerweise dazusetzen, dass ich vorher in Österreich von einem erfahrenen Weltreisenden gehört hatte, dass er in Sa Pa ganz schön gefroren hatte und Mr. T. war auch schon oft dort... so hatte ich einfach nur Glück. Ich genoss die Wärme und nahm sie ganz bewusst wahr. Im April in einem Gastgarten sitzen... alles ist gut!

Sie sind hier überall und lauern dir auf. Junge Frauen und Mädchen. In ihrer Tracht sehen sie wirklich süß aus. Die meisten sind schwarz angezogen, sie sind Hmong. Sie kommen zu dir und fragen die üblichen Fragen, lächeln die ganze Zeit und ihr Sprechen ist eher ein eigentümlicher Singsang der am Ende des Satzes -jeden Satzes!!- einen länger angehaltenen, leicht schwingenden Ton beinhaltet. Einer der beliebtesten Sätze ist: „Bye one for meeeee!“ Hä? Ich soll was für sie kaufen? Aber wahrscheinlich gehört das zur besseren Verkaufstaktik. Denn an und für sich, sprechen sogar ganz kleine Mädchen und Jungen sehr gut englisch und sollten daher den Unterschied zwischen „for“ und „from“ kennen. Eine auch immer wieder gehörte Wortkombination ist „same, same!“. Ich weiß, dass same: gleich heißt, trotzdem war ich mir nicht ganz sicher, ob es nicht ein vietnamesisches Wort sei, da es zeitweise so ganz und gar nicht passte. Anderen Vietnamreisenden ist das auch aufgefallen. Irgendjemand hat mich später aufgeklärt, dass es schon „gleich“ heißen soll...

Das man mit ihnen so einfach in Kontakt kommt, ist zuerst einmal ganz lustig, nach einiger Zeit aber auch leicht nervig. Es ist nämlich so, dass sie sich anscheinend zum Ziel gesetzt haben, dass der Auserwählte (und das ist jeder Tourist), so lange „besungen“ wird, bis er irgendetwas gekauft hat. Und sie wissen alles. Mir hat einmal eines dieser Mädchen gesagt, ich solle ihr doch biiiiiiitte etwas abkaufen, nur ein kleines Täschchen, das sie selber gestickt hat und gar nicht teuer wäre, hätte ich doch neulich in einem Geschäft 400.000 Dong ausgegeben. Woher wusste sie das? - Es waren zwei Paar silberne Stäbchen, die ich dort erstanden hatte. Sie sollen circa 150 Jahre alt sein und sind wirklich sehr schön gearbeitet. Zum Vergleich zeigt er mir andere Stäbchen. Viele in weitaus schlechterer Ausführung. Das Metall ist eindeutig kein Silber und die Verzierung ist grob und ungenau. - Das Geschäft, in dem ich sie erworben hatte, war über eine hohe steile Treppe zu erreichen. Die jungen Frauen konnten gar nicht gesehen oder gehört haben, dass ich 400.000 Dong bezahlt habe. Merkwürdig!

Immer wieder passiert es in den Geschäften, dass sie die gekaufte Ware einpacken und dann mit Massen von breitem Klebeband verkleben. Das Einzige was das bringt ist, dass du dich beim auspacken ärgerst. Sie sind unglaublich flink darin. Ich stoppe sie meist noch rechtzeitig.

In der Nähe des Hotels gibt es eine Straße, die leicht bergauf geht. Dort sitzen sie gemütlich am Boden des Gehweges und warten auf Kundschaft, haben ihr Hab und Gut dort ausgebreitet. Es gibt eigentlich keine Grenzen, sodass ein Bereich in den nächsten übergeht. Kaufst du bei einer etwas, meldet sich die nächste bereits an: „Wenn Du da fertig bist, kaufst Du bei mir was!“ Und dann gehst du und wirst weitergereicht und gelockt und verführt, bis du am Ende der Straße umkehrst, bepackt und lächelnd ein weiteres Mal an jedem vorbeikommst.

Ich habe mir ein Metallarmband bei ihnen gekauft. Sie sind auch Hmong. Der Vater der einen Frau hat es gearbeitet. Es wird versichert, dass es nicht anläuft. Doch schon nach ganz kurzer Zeit bemerke ich, dass mein T-Shirt am Ärmel grün gefärbt wird. Ich nehme es ab. Wird wohl ein reines Museumsarmband! Es ist sehr straff an meinem Handgelenk und lässt sich kaum öffnen, was mit „verbiegen“ am besten beschrieben ist. Angelaufen ist es allerdings bis heute nicht. Was für eine überaus merkwürdige Qualität!

Bei ihnen erwarb ich auch einige kleine Täschchen. Einmal schwankte ich zwischen zwei ähnlichen. Die Verkäuferin riet zu der einen, ich tendierte aber zu der anderen. Dann kam eine Kollegin und meinte auch, ich solle die erste nehmen, die andere sei an der Umhängeschnur leicht eingerissen, sonst müsse sie es kurz nähen. Ich ließ sie nähen. Ging ganz schnell.

Folgender Gruß fliegt per Mail nach Hause: „Ich sitze gerade im Zentrum von Sa Pa, sehe in sehr naher Nähe mein Hotel und auch meinen Balkon. Im Internet kannst Du unter „usapa hotel“ sicher mein Hotel finden. Ich wohne hinter dem dritten Balkon unten (1.Stock) rechts. Da wo die Vorhänge aufgemacht sind. :) Wenn man das, was ich hier meistens höre, bei uns hören würde, würde man denken, da heiratet wer, allerdings in der ganzen Stadt, beziehungsweise im ganzen Land, beziehungsweise in den Orten, wo ich war!! Es hupt immer! Hier werde ich sicher Knie finden... laufen jede Menge herum. Der Markt in Bac Ha ist tatsächlich gigantisch! Ein Büffel hat meine Fototasche im vorbeigehen gestriffen; hat wohl ein Schlammbad zuvor genommen, Ferkel; arme Fototasche! Gerade lief ein etwa zweijähriges Kind vorbei, in Tracht und am Rücken hatte es ein Baby, auch in Tracht; zu süß. Hier ist es schon sehr touristisch, ständig quatscht einen eine Gruppe von Frauen an, ob man nicht etwas kaufen möchte. Ein Mädchen holte, nachdem ich meine Dan Moi Maultrommel spielte, ihre heraus und meinte, ob wir tauschen. Ich sagte zu, sie probierte meine und wollte dann doch ihre wiederhaben! Die Fahrt war extrem heiß, schon tagsüber brennend. Die Kamera wurde bedenklich heiß, selbst im Schatten gut warm. Hier bin ich ja jetzt auf 1600 m Seehöhe. Jetzt ist es schon frisch hier, aber nur deshalb, weil es tags so extrem heiß war. Es ist super. Ein lauer Abend. 19 Uhr!! 10. April 2016!! Mann werde ich das missen!!!! Das Zimmer ist sehr schön. Ich muss nicht unbedingt „authentisch“ übernachten!! bullabulla!“

Ein ebenfalls gerne rezitierter Satz ist auch, nachdem man ihr nichts abgekauft hat: „I follow you, forever!“ Eines Abends, nach kurzer Unterhaltung, höre ich diesen Satz auch wieder. Ich sagte ihr, dass ich nichts kaufen möchte und ausserdem gerade auf dem Weg zum Bankomat sei. Das scheint sie nur noch mehr zu motivieren. Nun gut, wenn sie mag, soll sie mir doch folgen. Allerdings das mit dem „für immer“ müssten wir dann vielleicht doch noch einmal gesondert verhandeln. Ich starte meinen Weg, die relativ steile Straße hinauf, in zügigen Schritten, da ich eigentlich auch ihre kurze Bekanntschaft nicht vertiefen wollte. Und da ist sie auch schon weg. Naja, dann hat sich das auch erledigt.

Ich entnehme dem Bankomat das ausgespuckte Geld und komme aus der kleinen Kabine heraus; - - Wer steht da und wartet, völlig ausser Atem? Meine „forever“. Sie möchte dies und fordert jenes, ohne zu bemerken, dass mein momentanes Interesse, man könnte sagen, diametral zu ihrem steht. So versuche ich es mit sanften, aber doch deutlichen Worten, die ihr klar machen sollen, dass unserer gemeinsamen Zukunft doch einige Hürden im Weg stehen. Da sprudeln doch die unmöglichsten und hier nicht zu wiederholenden Schimpfworte, aus diesem Persönchen, dass Du’s nicht glaubst. So trennen sich unsere Wege für diesen und auch alle folgenden Abende, sozusagen „forever!“.

Fairerweise muss ich dazu sagen, dass ich auch sehr schöne Sachen von ihnen gekauft habe. Manchmal allerdings scheinen sie zu glauben, dass wir „Opfer“ doch allzu dumm sind und erzählen, dass sie zum Beispiel ein Tascherl selber gestickt haben, das selbst ein ungeübter Mann als maschinell hergestellt erkennen kann. Eine Frau gab auch einmal zu, dass sie auch Ware aus China habe.

Eines Abends bin ich, einerseits von den vielen bettelnden Mädchen, als auch von feuchter Hitze und eigener Umtriebigkeit, echt schlapp, suche etwas, wo ich mich hinsetzen und den Abend ausklingen lassen kann. Ich gehe die Straße von meinem Hotel aus hinunter und möchte nur noch in Ruhe gelassen werden. Kaum jemand ist auf der Straße zu sehen, wenige Touristen. Die Frauen sind wahrscheinlich heim gegangen. Da höre ich ein zartes Stimmchen von der Seite; bittend. In einer Nische eines Geschäftseinganges, durch zwei, drei Stufen erhöht, sitzt eine alte Frau, eine Red Sao. Sie begrüßt mich und bietet mir, in ihrer stillen, bescheidenen Art, ihre Waren und bittet mich etwas zu kaufen. Sie hat eine wundervolle Ausstrahlung. Ich schiele einmal kurz über das was sie da so am Boden ausgebreitet liegen hat und mir sticht direkt ein klein zusammen gefaltetes Tuch ins Aug. Sie entfaltet es und es ist wunderschön. Ihr Preis: 500.000 Dong; 20 Euro. Handeln muss sein, sonst bist du in ihren Augen wirklich dumm. Wir nähern uns und enden bei 400.000 Dong; 16 Euro.

Hüpft doch justament in diesem Moment ein schätzungsweise zehnjähriges Mädchen daher und stellt sich als Dolmetscherin zur Verfügung. Gewisses kann die alte Frau nicht richtig ausdrücken. Auf einmal übersetzt mir das Mädchen: „Die Frau kommt aus Dojing. Sie hat mir gerade gesagt, dass sie an diesem Tuch, ein ganzes Jahr gearbeitet hat!“ Wieder einmal kann ich nicht fassen, was ich höre und ein riesiges Chaos macht sich in mir breit. Meine Gefühle werden durch den Vergleich zweier sehr unterschiedlicher Kulturen, völlig durcheinander gebracht. Mit großer Scham überreiche ich ihr 400.000 Dong. Sie schenkt mir ein winziges Kissen, an dem drei Schellen befestigt sind. Es bringt Glück. Ich gehe wieder einmal beschenkt von dannen. Was für eine unglaubliche Frau!

Noch völlig beeindruckt von diesem Erlebnis, folge ich der Straße weiter hinab. Unten macht sie eine Linksbiegung. Überall stehen nette Menschen in Türeingängen und fragen einen, ob man eine Fußmassage genießen möchte. Im Hintergrund stehen sichtbar die gemütlichen Liegen und warten genau so auf Kundschaft, wie die Eigentümer derselben. Da ich sehr kitzlig an den Füßen bin, nehme ich Abstand und danke.

Mein Weg führt mich ein Stück weiter in ein Lokal. Nach diesem Getriebe des Tages und den vielen Eindrücken in jedem Moment, ist hier ein guter Platz um zur Ruhe zu kommen. Kurz nachdem ich mich nieder gelassen habe, setzt sich ein junger Mann in meine Nähe. Wir kommen in ein kurzes lockeres Gespräch, mit den normalen Themen. Er erwähnt nebenbei, dass er auch als Guide arbeitet und fragt, ob ich Interesse daran hätte. Ich verneine, treffe ihn allerdings am nächsten Tag wieder und mache eine Tour für den folgenden Tag aus.

Am Nebentisch sitzen drei junge Frauen und plaudern und lachen. Irgendwie werde ich in die Unterhaltung mit einbezogen, vornehmlich von einer, die mir am nächsten sitzt. Erst geht es um dies und das, bis sie mir am Ende fast ihr komplettes Leben geschildert und Herz ausgeschüttet hat; inklusive Beziehungskrise und Trennung von ihrem Freund. Es ist alles noch sehr frisch und sie leidet sehr. Ich habe trotzdem ihre Mailadresse bekommen.

Dann brechen sie auf und fragen ob ich mitkommen möchte, sie haben Hunger und wollen noch etwas essen. Klar, warum nicht. Wir haben den gleichen Weg, ist doch ihr angesteuertes „Lokal“ direkt um die Ecke bei meinem Hotel. Niedere Hocker, Planen... lustig. Wir plaudern noch ein wenig, dann geht es für jeden in sein Heim.

Das Frühstück ist fantastisch. Das Buffet ist voller herrlicher Speisen und man weiß nicht wo man anfangen und ob man aufhören soll. Lauter bunte und unbekannte Früchte, Säfte, warme Speisen, Salate und und und.

Danach begebe ich mich in mein Zimmer und gehe wieder einmal meiner morgendlichen Tätigkeit nach, die ich in den letzten Tagen etwas vernachlässigt hatte. Eine Notiz im Hörtagebuch lautet: „Gerade fährt ein LKW am Hotel vorbei. Mein Zimmer ist im ersten Stock und so kann ich diese Szene sehr gut beobachten. Auf dem Anhänger des LKW’s steht ein Bagger; und auf dem Bagger steht ein Mann“. Was macht der da?

Bei einem Erkundungsgang geht es ganz nett und ganz schön lang den Berg hinunter. Auf einmal sehe ich eine mir bekannte Tonne auf Rädern und schon bekomme ich die Bestätigung. Es ist eine große Karre, wie ich sie schon bei den Müllfrauen in Hanoi gesehen hatte. Sie steht da einfach neben der Straße. Doch später als ich wieder herauf komme, muss ich entdecken, dass hier, wo die Häuser auf der anderen Straßenseite stehen, die Müllhalde ist. Der Abfall wird einfach den Hang hinunter gekippt.

Noch ein Stück weiter, höre ich auf einmal ein sonderbares Geräusch. Mir ist sofort klar, dass es von einem Insekt produziert wird, vorerst kann ich aber keines ausmachen. Auf einmal entdecke ich eines auf dem Fußgängerweg. Es ist schwarz und rot. Ich tippe auf eine Zikadenart. Sie ist riesig. Mein Gedanke dazu ist, dass ich später oder morgen noch einmal herkommen werde und eine Aufnahme mit meiner Kamera machen werde. Was für ein Hornochse muss man sein, dass man nicht zu mindest ein Foto mit dem Handy macht, wenn man schon diese Chance hat. Ich habe nie wieder eine gesehen, allerdings ihr Zirpen aufgenommen.

Mir war zu Ohren gekommen, dass es eine Markthalle gibt und da wollte ich gerne hin. Im Hotel erklärt mir meine nette Rezeptionistin den Weg. Zum See und dann um ihn herum und etwa in der Hälfte ist dann die Halle.

Als ich dort eintreffe, komme ich gar nicht richtig hinein, versperren mir doch wieder einmal drei Grazien den riesengroßen Eingang. Keine Chance. Also schaue ich mir an, was sie so haben. Ein Halsring aus Silber hätte mir gut gefallen, leider gehört er der Grazie selber; schade. Täschchen habe ich schon ‚en masse’, ein Armband, das nicht verfärbt, aber abfärbt auch. Da haben sie doch noch etwas, was die anderen nicht hatten; Ohrringe. Die gefallen mir sofort. Erstens sind sie nicht ganz so groß, wie viele andere und sie sind ganz schlicht. Einfach ein Silberring, dessen Ende in eine am anderen Ende gedrehte Silberdrahtspirale eingeführt wird. Durch die Spannung des Rings, bleibt er geschlossen. Ich bringe sie meiner Schwägerin mit.

Ich darf drei Fotos machen, eines ist zu dunkel. Die junge Frau hat rotbraune breite Streifen bis zum Hals hinauf. Sie sehen aufgemalt aus, aber ich weiß es nicht und traue mich -blöderweise- nicht zu fragen. Sie trägt die gleichen Ohrringe.

Ich schlängle mich ein wenig durch die eng beieinander stehenden Stände. Hier gibt’s viel Mist zu kaufen. Wenig was mich interessiert, nichts was ich kaufe.

Ein relativ großer Stand hat Tee und Kräuter im Angebot. Wunderbar. Später komme ich aus der Halle und sehe, dass sie Kräuter, Tee und unter anderem auch Baumschwämme und weiter Unbekanntes, direkt an der Straße und auch ohne Unterlage auf dem Gehweg, oder auf flachen Korbtabletts, trocknen. Auf großen Flächen. Es staubt ganz ordentlich, wenn ein Auto oder LKW vorbei fährt. Wie ist das mit irgendwelchen Tieren; wissen sie, dass sie nicht darüber laufen dürfen? Und um die Ecke gegangen, sehe ich wieder große Mengen an Fleisch, Roh und offen angeboten.

Neben der Halle bekommt gerade eine alte Frau irgendein Mittelchen gegen ein Leiden angeboten. Sie öffnet die Packung, aber etwas scheint nicht so zu sein, wie sie es sich vorstellt, oder wie sie es kennt. Sie kauft es nicht.

Ihre eine Hand ist dick mit einer dünnen Schnur aus einer Naturfaser umwickelt. Ich komme näher und sehe ihr zu, wie sie zwei Enden meisterlich verzwirbelt, so dass man nicht bemerken kann, wo der Anfang und das Ende der beiden Schnüre ist. Irgendwie wird an dem einen Ende die Faser so geteilt, dass sozusagen ein Loch entsteht, in das die andere Schnur verdreht wird. Dann geschieht dasselbe mit dem anderen Ende. Und irgendwie wird sie auch noch einmal geteilt und erneut verdrillt. Keine Ahnung. Am Ende ist es einfach eine einzige Schnur geworden, ohne Unebenheiten. Unglaublich. Und so schnell. Dann wickelt sie sie auf ihre Hand auf. Ich frage, ob ich eine oder zwei Schnüre mitnehmen dürfe. Sie gibt mir vier, nachdem ich ihr einige Dong gereicht habe. Leider sind sie irgendwo verschollen, ich konnte sie bis heute nicht finden. Das ist wirklich schade. Bei einer anderen Frau durfte ich einen kurzen Film von dem Vorgang des Verzwirbeln der Enden machen.

Mein Rückweg führt mich auf der anderen Seeseite heim. Die Straße und der Gehweg sieht teilweise verheerend aus. Auf- und weggebrochene Steine liegen wild durcheinander, alles ist so staubig. Da zeigt sich meinem erstaunten Auge doch wahrlich ein fehlender Betondeckel und darunter der Schacht ist schätzungsweise zwei Meter tief. Wenn hier ein ortsunkundiger Mensch in der Nacht geht und es dunkel ist, fällt er dort hinein.

Frei herumlaufende Hühner an einer Hecke. Ein paar Meter vorher verläuft eine dünne Bambusstange vom Haus zu einem Baum. In ihm steckt ein Nagel, darauf wurde die Stange abgelegt und an ihr hängt Wäsche. Auf einer Wiese stehen Bäume. Zwischen ihnen haben sie ebenfalls Leinen gespannt, auch hier Wäsche. Ein buntes Bild.

Und mein Magen knurrt und fordert energisch Beruhigung. Ich sehe aus der Ferne ein Lokal und steuere darauf zu. Eine aufgeschlossene nette junge Frau fragt, ob sie mir helfen kann. Ich frage nach dem Lokal und sie zeigt nach links, dort ginge es die Treppe hinauf. Hier unten gibt es nur diese typisch wuchtigen Möbel.

Über eine metallene und wackelige Treppe geht’s hinauf. Oben angekommen, werde ich relativ stumm empfangen. Man spricht nicht wirklich Englisch. Und da kommt meine nette Frau von unten schon zur Hilfe und übernimmt die Einweisung zum Tisch und Erklärung zum Essen und bestellt dann für mich. Wieder einmal Reis mit Gemüse, ein Bier, ein Orangensaft und ein Happy Water, das ein Schnapserl ist. Ich beginne mit dem O-saft; wunderbar, hatte ich doch wirklich Durst. Dann das fröhliche Wasser, welches seine Wirkung dann auch mal bald zeigt und das Bier nehme ich letztendlich in der kleinen Dose mit. Sogar mit nach Sankt Gilgen. Und ich verschenke es; wann bekommt man schon einmal ein vietnamesisches Bier?

Mein Essen wird auch schon serviert. Der Sohn des Hauses bringt es mir. Bescheiden und ohne viele Worte stellt er es vor mir ab und verschwindet wieder. Ich sitze in einem terrassenähnlichen Raum mit Blick hinaus. Er setzt sich mehr in das Innere des Lokals. Mir schmeckt’s wieder einmal sehr gut.

Dann holt er sich seine Pfeife, die aus einem etwa fünf Zentimeter dicken Bambusrohr hergestellt ist. Schätzungsweise nach dem ersten Viertel des Rohres von unten, ist ein kleiner Trichter eingebaut, in welchen man den Tabak gibt. Dann wird befeuert und er saugt kräftig den Rauch in seine Lunge ein. Dann kommt ein riesiger Schwall aus seinem Mund gequalmt. Manchmal zischt es merkwürdig, ich glaube, dass dies mit der Reinigung des Trichters zusammenhängt. Sie blasen ihn dann aus.

Während er so gemütlich vor sich hinraucht, schaut er sich einen äußerst brutalen Film an. Es wird geschlägert und gemordet, Blut spritzt und sie schreien sich an. Die Besonderheit dieses Filmes ist, dass er synchronisiert ist. Ja, bei uns ist das auch so, nur gibt es einen klitzekleinen Unterschied. Die Stimmen dieser brutalen Helden, werden von einer nüchternen Frauenstimme rezitiert und es scheint so, als ob sie den Text von einem Blatt ablesen würde. Alle Stimmen werden von ein und derselben Frau gesprochen. Sehr komisch.

Er hatte sich einen Tee gemacht. Auf einmal schnappt er die kleine Teekanne und ein kleines Teeschälchen und stellt beide wortlos vor mich und deutet darauf, um zu bekunden, dass ich auch etwas davon trinken darf. Die schon benutzte Tasse ist bereit gefüllt zu werden und schon schlürfe ich einen herrlich kräftigen grünen Tee. Was für eine stille liebenswerte Geste.

Am letzten Abend in Sa Pa gehe ich noch gemütlich etwas trinken. Drei coole junge Männer arbeiten dort, oder sind Freunde. Wir unterhalten uns und es ist eine lockere lustige Stimmung hier. Sie fragen, was ich arbeite und dann erzähle ich ihnen vom Museum und das ich Instrumente vorspiele. Klar habe ich meine stets mit mir seiende Maultrommel heraus geholt und nach ihrer Wunschäusserung auch gespielt. Dann musste noch unbedingt ein Selfie gemacht werden. Ein lustiges Foto.

Natürlich gibt’s hier in Sa Pa auch wieder einiges, was unbedingt mit nach Hause muss. Die wirklich wunderschöne Tracht der Frauen fasziniert. Manche tragen grell gefärbte Röcke, die beim Gehen lustig hin- und herschwankeln. Sie sind nicht handgefertigt. In einem Geschäft entdecke ich einige wild durcheinander liegend, in niederen Regalen. Sie sind sehr wohl in mühevoller Arbeit hergestellt. Der schwere Stoff ist zauberhaft, einer schöner als der andere. Ich entscheide mich für einen. Er kostet 2.280.000 Dong, was etwas mehr als 90 Euro sind. Er ist wirklich ein Schmuckstück und ist nun in unserer Sonderausstellung im Museum zu bestaunen. Seine Farbe ist dunkelblau. Bunte Bänder und Muster zieren ihn. Falten von oben nach unten fein gerafft. Der lustige knallrote Rock, war wesentlich billiger. Ich habe auch ihn mitgenommen.

Da sitzt er doch tatsächlich zur ausgemachten Zeit auf seinem Motorbike, sogar etwas zu früh, an der Ecke meines Hotels und lächelt. Mein Guide! Ich brauche allerdings noch ein paar Minuten. Und dann kann’s auch schon los gehen. Es soll nach Ta Phin zu den Red Dao gehen. Helm auf! - und schon düsen wir los. Aus Sa Pa heraus, doch vorher noch tanken. Ich steige ab und warte. Stehen doch dort tatsächlich Fahrzeuge sehr weit von den Zapfsäulen entfernt und wollen auch tanken. Ist aber kein Problem. Der Schlauch ist unglaublich lang; locker 10 Meter, eher mehr.

Und weiter geht es. Wir biegen links von der etwas größeren Straße ein. Er bleibt stehen und gibt mir die Chance, ein paar Fotos zu machen. Und wieder darf ich einmal dieses wundervolle und so sehr charakteristische Bild, von ruhenden Menschen sehen. Sie sitzen immer irgendwo in der Landschaft und schauen auf das Land. Scheinbar untätig. Warten sie auf jemanden, oder rasten sie nur ein wenig? Es fällt mir auf jeden Fall extrem auf. Immer wieder sitzt oder steht jemand in völliger Ruhe und Gelassenheit. Ein befremdliches, aber sehr wohltuendes Bild.

Ich freue mich extrem darüber, dass der Auslöser meiner Kamera für dieses Foto, ausgerechnet in dem Moment sein klick hören lässt, als das kleine Kind neben den beiden Frauen, neugierig und verhalten zugleich, nach hinten zu mir blickt.

Ringsum in der Ferne zeigt sich hügeliges und auch bergiges Land. Grün ist die vorherrschende Farbe. Ich frage meinen Guide, was die Versammlung dort unten im Tal bedeutet. Es ist eine Beerdigung der Hmong. Alle sind zwar schwarz angezogen, aber das sind sie ja immer.

Wir fahren weiter ins Tal und kommen direkt bei den trauernden Menschen vorbei. Scheu blicke ich aus dem Augenwinkel zu ihnen. In der Kürze lässt sich nicht viel erkennen.

Und schon wieder bleibt er stehen. Eine Mautstelle in der Einöde. Ich darf bezahlen, sagt er teilnahmslos, als sei er gar nicht da. Spaßvogel. Es sind nur ein paar Tausend Dong. Kein Problem.

Der Weg führt uns an schwarzen Hängebauchschweinen vorbei, die in einem umzäunten Areal gehalten sind. Wir bleiben kurz stehen und sehen uns um. Er zeigt mir spezielle Pflanzen, die sehr teuer sein sollen und auch die mir ja schon bekannten riesigen Schindeln auf einem Dach. Eines der Hängebauchferkel scheint mich verfolgen zu wollen. Wie es auf die Straße gekommen ist und ob dies rechtmäßig ist, weiß ich nicht. Es ist noch ein kleines Ferkel und sehr mager. Ich hatte diese Rasse vor vielen Jahren während eines Praktikums in einer Baumschule in Deutschland kennengelernt und versorgt. Die eine Sau wurde so zutraulich, dass ich sie während des Fressens streicheln konnte. Zuvor war sie quietschend und überaus empört, ob dieser impertinenten Annäherung, vor mir geflohen.

Immer wieder sehe ich fressende, oder faul herumliegende Büffel. Ein unvergessliches Bild ist ein Büffel in einem richtig lehmig hellbraunen Wasser. Er liegt in phlegmatischer Ruhe in der Mitte desselben und rührt sich nicht von der Stelle. Er genießt die kühlende Nässe. Nur der obere Teil seines Kopfes schaut heraus. Am liebsten hätte ich mich neben ihn gelegt. Erst als ich ihn kurz filme, wird er im Vergleich zu vorher, „äusserst rege“.

Mein Motorbikeguide bietet mir an, dass er immer stehen bleibt, wenn ich ein Foto machen möchte; ich brauche es ihm nur zu sagen. Einmal ist’s dann ein Büffel, der neben der Straße steht und genau eine solche Glocke umgehängt hat, wie die, die ich in Bac Ha gekauft habe. Später noch ein Büffel und im Vordergrund desselben steht ein Junge an einem Zaun und hält sich die Sonne mittels eines Papiers vom Gesicht fern. Ausserdem hat er noch einen sehr spärlich beblätterten Zweig zur Hilfe genommen.

Dann fahren wir weiter und im letzten Moment erhasche ich noch den Einblick in ein kleines Gebäude und sehe einen Webstuhl dort stehen. Schon sind wir drinnen. Ein Mädchen demonstriert kurz, wie gewebt wird. Ihre Schuhe und umwickelten Beine sind wunderbar. Im Innern sitzt ein traditionell gekleidetes Mädchen und ist in ihr Handy vertieft. Der Blick hinunter ins Tal ist wunderschön und hier kann man die hölzerne Wasserzuleitung für das Reisfeld sehen.

Plötzlich steht ein schüchtern und zurückhaltender Junge neben mir auf der Straße. Ich spreche ihn englisch an. Er schaut nur. Sagt nichts. Schaut und steht da. Ich mache nach kurzem fragendem Blick und scheuer bejahender Antwort, ein Foto von ihm und zeige es ihm. Er schaut es sich vorsichtig an und geht dann seiner Wege. Später werden wir ihn noch einmal treffen.

Irgendwann beschließe ich, keine Fotopausen mehr einzulegen und mache die Fotos während der Fahrt. Nur wenn etwas zu speziell ist, bitte ich ihn.

Dann kommen wir zu einer Höhle. Ein Mädchen drückt mir eine Taschenlampe in die Hand, nimmt auch eine für sich selber mit und wir verschwinden in der Tiefe des Gesteins. Es ist angenehm kalt hier, allerdings schwitze ich durch den Temperaturunterschied auch hier. „Be careful! It’s slipy here!“, meint sie am Anfang unserer kurzen Expedition. Tatsächlich, ganz schön glitschig und matschig. Wäre beinahe ausgerutscht. Ein enger Durchschlupf fordert sogar von mir eine akrobatische Einlage. Sie zeigt mir eine versteinerte Schildkröte und ein ebenfalls versteinertes Krokodil. Besonders das Krokodil, ist mir tatsächlich in dieser Beschaffenheit hier lieber. Dann sind auf einmal hölzerne Leitern, breit, nieder und klobig im Weg. Auf der einen Seite geht’s hinauf, auf der anderen wieder herunter. Sie überbrücken irgendetwas. Mit der Kamera in der einen und der Taschenlampe in der anderen Hand und dieselbe als Stütze für mittelmäßige Sicherheit nutzend, mühe ich mich fort und fort. Sie springt förmlich wie ein junges Reh, was sie ja auch ein wenig ist, über diese Hindernisse. Weshalb, weiß ich nicht; aber warum sie mich noch einmal über ein solches Holzgestell scheucht und dann auf der anderen Seite fragt, ob ich noch weiter gehen möchte, ist mir ehrlich gesagt, völlig schleierhaft. Nachdem ich sie zurückfrage, wie weit es denn noch bis zum Ende der Höhle ist, meint sie, dass wir noch nicht einmal in der Mitte sind. Ich kann nicht leugnen, dass es wirklich interessant hier unten ist, aber es reicht mir; total. Also gleich mal wieder zurück über dieses Ding und bald hat das Tageslicht uns wieder.

Draussen wartet ein zu süßer Bub mit seiner jungen Mutter. Das Mädchen, das mich in die Dunkelheit und tiefe der Erde geleitet hat, verlangt eine schmächtige Bezahlung und setzt sich gleich nieder und bestickt einen grünen Stoff mit gelbem Faden. Ein paar Meter vom Eingang der Höhle entfernt, ist ein Felsenspalt, den sie sich häuslich mit Matratzen und allem was sie hier brauchen, eingerichtet haben. Es ist bestimmt sehr angenehm kühl dort.

Ich verabschiede mich von ihnen und wir fahren auf einem anderen Weg zurück nach Sa Pa.

Irgendwie habe ich mich mit den Kleidungsstücken in Österreich vertan, auf jeden Fall brauche ich noch dringend etwas für den Heimflug. Wie ein Geschenk des Himmels ist es da, als ich von meinem Zimmer aus, auf dem gegenüber liegenden Gehweg eine Gruppe junger Frauen sehe und ihr Angebot. Da liegen doch glatt T-Shirts. Nix wie runter, Small-Talk und zugreifen. Super! Zwei Nichtvietnamesinnen, etwas älter als die Mädchen hier, erklären mir, dass sie den Menschen helfen wollen und neue und andere Produkte mit ihnen herstellen und verkaufen. Nicht nur Täschchen. Das T-Shirt selber stammt aus Korea und hat eine wunderbare Qualität. Eigentlich ist’s ein wenig teuer, aber für den guten Zweck... und ausserdem bin ich heilfroh, frisch aus Hanoi davon fliegen zu können. Noch dazu habe ich Su kennengelernt. Sie hat es hergestellt. Ein kleines Schildchen ist aufgenäht, worauf man „Sa Pa“ lesen kann. Um den Kragen und die Gelenke zeigen sich in farblich gedämpften Tönen, schöne Verzierungen.

Impressionen zur Reise

Zurück in Hanoi

Am frühen Abend holt mich ein Shuttlebus vom Hotel ab, ich bekomme den letzten Platz direkt an der Schiebetür. Von den Mitfahrenden erfahre ich, dass sie schon recht lange von Hotel zu Hotel unterwegs sind und es geht eine leichte Genervtheit von ihnen aus. Kann ich gut nachvollziehen.

Immer wieder klingelt das iPhone des jungen Busfahrers und er redet und redet. Nach circa einer Stunde Fahrt, sind wir wieder in Lao Cai angekommen.

Einige Schritte vom Bahnhof entfernt, im Aussenbereich eines Lokales sitzend und auf die Abfahrt des Nachtzuges um einundzwanzig Uhr zehn zurück nach Hanoi wartend, esse ich eine Kleinigkeit und als Gutenachttrunk gibt‘s ein Hanoi Beer. Irgend woher stinkt es kloakisch, neben mir stapeln sich riesige Kartons mit irgendwas drin und anscheinend zieht, wie mich das Hungergefühl, die Kloake einige Mücken an. Sie summen mir eins zur guten Nacht.

Aus Langeweile fotografiere und filme ich ein wenig herum. In heimatlichen Gefilden musste ich erkennen, dass die Spannung und Einmaligkeit dieser Dokumente ebenfalls unglaublich langweilig sind. Allerdings sind selbst in dieser Dunkelheit und unraffinierten Einstellung, die Mücken deutlich zu erkennen. Das Einzige, was mich schon vor Ort fasziniert, ist der Mond in seiner Sichelform. Er liegt wie eine Schale dort oben am Firmament. Wunderschön.

Zurück in Hanoi und in meinem Hotel, sitze ich schwitzend und geruchlich nicht ganz einwandfrei, auf mein Zimmer wartend, in der Nähe der Rezeption. Irgendetwas ist mit der Reservierung schief gelaufen, ich soll in ein anderes Hotel übersiedelt werden, weigere mich allerdings. Überquert man die zweispurige Einbahnstraße draussen vor dem Hotel, so kommt man in einen langgezogenen parkähnlichen Bereich. Dort machen Frühaufsteher um 6 Uhr ihre Morgengymnastik. Laute Musik gibt den Rhythmus vor, eine junge Frau steht vor ihnen, wippt auf den Zehen, schwingt die Arme und kreist mit ihren Hüften und alle tun es ihr gleich. Sie sind zum Äußersten motiviert, in morgendlicher von Mopeds getränkter, frischer Luft. Ausserdem ist eine Männerstimme hörbar, die aus den überall angebrachten Lautsprechern etwas verkündet. Das dauert sehr lang.

Hier lungern über den Tag verteilt Frauen und Männer, mit und ohne Kindern, Jugendliche. Scheinbar herrenlose Hunde streunen herum, wälzen sich manchmal am äusseren Rand eines Springbrunnens, dessen hoher Wasserstrahl, durch den Wind verweht, über ihn hinwegspritzt und geniessen die kurze Erfrischung in der Hitze und Schwüle der Stadt.

Es ist wirklich langweilig, aber die letzte Nacht war nicht die wahre Erholung und dazu das Klima. Ich bin zwar wach, aber nicht wirklich anwesend. Dann werde ich durch einen Anblick, den ich nie vergessen werde, soetwas von munter; das hätte kein Kaffee geschafft. Sitzt doch die nette Empfangsdame der Rezeption mit ihren Lockenwicklern im Haar am Computer, als ob das die selbstverständlichste Sache der Welt wäre und bedient alle, die etwas brauchen. Würde sie zu mir herübersehen, hätte ich sie wahrscheinlich erschreckt, da sich der müde Mann mit den Schlitzaugen, in einen Frosch mit Glupschaugen verwandelt hatte. So etwas Urkomisches!

Die Müdigkeit ist schnell zurückgekehrt und da ich weiterhin auf mein Check-in warte, beschließe ich, mir einen Kaffee zu organisieren. Aus dem Hotel heraus, einige Schritte nach rechts, dann über die Straße und: angekommen.

„Ja!, den Kaffee bitte ohne Eiswürfel! Danke!“. Er wird im hohen Glas mit einem langen Löffel darinnen serviert. Zucker gibt’s extra. Der Löffel bleibt, wie ich ringsum von den Einheimischen lernen kann, im Glas. Ich koste ihn. Kalt! Er war ein einfacher kalter Kaffee. Super lustig! Kurze Zeit später, stellt man mir ein Glas mit grünem heißem Tee dazu; wortlos, vielleicht ist das hier so. Statt Wasser, gibt’s halt Tee zum Kaffee. Lange Zeit nach meiner Rückkehr von Vietnam erfahre ich von anderer Seite, ebenfalls ein Vietnamreisender, das gleiche Erlebnis; Kaffee mit Tee.

Als ich bezahle und etwas mehr gebe, fühle ich die Irritation des jungen Mannes. Er bringt die Einnahme der hübschen Kollegin, die sich gerade im Aussenbereich des Lokals befindet; auch hier sind einige Tische und ich bemerke, dass irgendetwas nicht passt; sie reagiert fast unwillig, als hätte ich sie mit dem Trinkgeld beleidigt. Ich frage ihn, nachdem er zurück ist, ob Trinkgeld unüblich sei; er bestätigt dies.

Dann beobachte ich wieder die Menschen gegenüber des Hotels. Da sehe ich einen rührend besorgten Vater hinter seinem quicklebendigen, circa ein Jahr alten Kind herlaufen, um ihm permanent mit einem Fächer, kühlende Luft zukommen zu lassen. Da musste er ganz schön flink und wendig sein.

Nachdem nun Stunden des immer mehr gleichmütig werdenden Wartens vergangen sind, darf ich mein neues Zimmer in empfang nehmen. Alles ist gut, zumindest nehm ich einige aus europäischer Sicht etwas andere Lösungen mit stoischer Ruhe hin.

Zur Sicherheit probiere ich mein in Sa Pa gekauftes T-Shirt und staune nicht schlecht und ärgere mich verhalten und will das nun auf mich Zukommende, beim besten Willen nicht. Ein wenig lächele ich auch, laut auflachen wäre jetzt sicher angebracht und vor Lachen sich zu biegen ebenfalls, wenn ich mich nicht erneut auf den Weg machen müsste, um ein Hemd oder T-Shirt zu kaufen. Das was ich im Spiegel sehe und wenn ich an mir herunterschaue; - keine Chance. Weder in Vietnam und schon gar nicht in Österreich. Dieses vermeintliche T-Shirt ist lang, ziemlich lang, bis zu den Knien. Aussen kann ich es ob dieser Länge nicht tragen, logisch, innen gäb’s irgendwie Platzprobleme. Ausserdem, man möge sich dieses Bild bitte wirklich einmal intensiv in die Vorstellung bringen, hat es rechts und links diese typischen Schlitze im Hüft- und Taillenbereich, wie es in dem, von den Frauen getragenen traditionellen Ao Dai zu finden ist. Neckisch und mehr, aber nicht bei mir. Nein, das geht nun wirklich nicht, beim besten Willen. Also bleibt mir nichts anderes, als nochmals einzukaufen. Diesmal erfolgreich. Es werden zwei kurzärmelige Hemden, in vietnamesisch-kleinem Schnitt, eines in Schwarz und das andere in Weiß.

Irgendwann versuche ich meine kleine Mrs. Moped zu kontaktieren. Es klappt; per Mail. Wir machen uns eine Zeit aus. Der Zeitpunkt nähert sich und Madame kann auf einmal nicht, verschiebt und verschiebt. Verschiebung hin, Verschiebung her, es wird mir nach längerer Zeit gutmütigen Wartens, relativ langweilig. Man kann dazwischen nichts anfangen und wartet. Das kann in Asien auch mal länger dauern, was ich wenige Monate später in Indien schätzen lernte. Momentan bin ich noch nicht so weit, es wird mir zu fad und ich schreibe ihr, dass wir’s auf den nächsten Tag verschieben. Ok!

Ich gehe in Richtung Wasserpuppentheater; das wollte ich auf jeden Fall sehen.

Gibt es eigentlich auch zwei Wunder? Ja, gibt’s! Da kommt meine Mrs. Moped daher und lächelt. Unfassbar! - wie macht die das? Sie bringt mich zum Wasserpuppentheater, sagt, ich solle auf ihr Moped aufpassen und verschwindet im Gebäude. Kurz darauf ist sie auch schon wieder da und wedelt mit der Karte vor mir herum. Wir haben noch ein paar Minuten Zeit; gehn wir doch was trinken. Wir fahren! Ein kurzer Plausch und zurück zum Theater. Sie wartet.

Mein Platz ist perfekt; aussen am Gang. Ich stelle mich an die Wand und kann alles genau sehen und sogar filmen. Der Humor dieser Spiele ist fantastisch und die Kunst der Puppenspieler großartig. Sie stehen im Wasser, können durch ein herabhängendes großes Tuch (oder aus was es auch immer hergestellt ist) die Puppen sehen. Wir können nur das Geschehen dort verfolgen. Die Spieler bleiben verborgen. Sie führen unter Wasser Puppen, die an langen Stangen befestigt sind. Die Wendigkeit und die Möglichkeiten des Ausdrucks sind unvorstellbar. Und natürlich ein wesentlicher Teil ist für mich die Musik. Vornehmlich hört man das Dan Bau, das einsaitige Instrument, das mit Flageoletttönen gespielt wird. Ich hatte schon eines in Österreich gekauft. Nicht schlecht staunte ich, als ich die eine Musikerin mit vier winzigen Teeschalen, Musik machen hörte. Ein Rhythmusinstrument. Auch hier, zurück in Sankt Gilgen, ist es wirklich lustig, diese Filmchen anzusehen. Größten Spaß hatte mein lieber Neffe dabei!

Sie ist tatsächlich noch da und lächelt auch schon wieder. Nein, es tut ihr sehr leid, sie ist unglaublich müde und möchte nur nach Hause, schlafen. Naja, ich hatte gedacht, dass sie wartet, um nachher vielleicht etwas trinken zu gehen und ein wenig geruhsamer zu plaudern. So komme ich zurück ins Hotel und sie ins Bett. Die Verabredung für den nächsten Tag allerdings, bleibt bestehen.

Ein neuer Tag. Ich stehe auf und bemerke in morgendlicher Tätigkeit ein Jucken am Bauch. Ich sehe nach und ein riesiger, leicht Konvex sich wölbender geröteter Buckel, zeigt sich meinem erstaunten und erschrockenen Blick. In letzter Sekunde ein Stich in Vietnam. Das Gefühl ist nicht gerade gut, aber in den nächsten Tagen war von ihm nichts mehr zu sehen. Zum Glück!

Dann kommt für mich die Chance, mich von dieser so aussergewöhnlichen und besonderen Stadt zu verabschieden. Ein wenig merkwürdig ist es ja immer, wenn man so bewusst das letzte Mal irgendwo hinkommt. So durchzieht mich eine leise Wehmut und aber gleichzeitig eine große Dankbarkeit, dass ich diese liebenswerten Menschen und ihre Heimat und ihre Lebensweise, an einem kleinen Zipfel erfassen durfte.

Ich durchwandele die morgendlichen Straßen Hanois und lande auch noch einmal in der Markthalle in der Nähe meines Hotels. Dort kaufe ich auch noch ein kleines Teeservice mit winzigen Teeschalen und dazu passender Kanne und Tablet und für meinen Neffen einen lustigen Stoffdrachen. Nachdem ich bei der sehr hilfsbereiten Tochter des Besitzers bezahlt habe, gibt sie mir den Tip, ich möge doch vorsichtig sein, hier in dieser Halle würden die Händler sehr hohe Preise verlangen, ich müsse unbedingt handeln. Ich schmunzle in mich hinein und meine zu ihr, dass ich mir sehr wohl bewusst wäre, dass ich bei ihr wahrscheinlich auch einen zu hohen Preis bezahlt hätte, worauf sie meinte, dass sie für mich gleich einen niederen Preis angesetzt hatte, da ich so ausgesehen habe, „als würde es leicht gehen“. Vielleicht hatte ich diese Ausstrahlung wirklich, da ich ja irgendwie auch meine letzten Dong loswerden wollte. Es war auf jeden Fall eine liebenswerte Begegnung. Ein frisches, offenes Lächeln verabschiedet sich von mir.

Ich schaue mich noch ein wenig weiter um und sehe auf einmal einen Stand, der Schuhe verkauft. Sie sind übereinander gestapelt und was wirklich witzig aussieht, - jeder Schuh hat einen Fuß aus Kunststoff in sich stecken.

Zu dieser Zeit findet ein emsiges Treiben in dieser Halle statt und ich fühle mich ein wenig am verkehrten Platz, werden doch überall die wohl vor kurzem neu angelieferten Waren verräumt. Ich schlupfe hier und da durch und bin auch sehr bald wieder draussen. Dort kommt gerade wieder eine neue Lieferung an. Landestypisch auf dem Moped.

Impressionen zur Reise

Ton! Wie passend!

Mein Weg führt nun zurück zum Hotel und bald taucht auch meine Verabredung auf. Ich stelle ihr frei, was sie mir zeigen möchte. Wir fahren sehr weit und ewig mit dem Moped und kommen in einen Ort, der für die Porzellanherstellung berühmt ist. Wir stellen das Moped an einem (kostenpflichtigen!:) Parkplatz ab und gehen in die Verkaufshallen, wo alles zu bekommen ist, was man sich  nur vorstellen kann; Massen an Porzellan. Vom kleinsten Artikel, bis zur riesigen, übermannsgroßen Buddhavase, die sehr teuer sind, wie sie mir versichert.

Wir stranden in einem der vielen Verkaufsläden. Sie haben ein Angebot. Man kann sich fotografieren lassen und dann diese Fotos auf eine Tasse drucken lassen. Sie findet das super, so machen wir es!! Eine Tasse genügt natürlich nicht, es müssen zwei sein, für jeden eine. Die Fotos werden in dem Teil der Halle, wo dieser Laden sein Porzellan verkauft und dann auch noch draussen gemacht. Und noch einmal drinnen, oder war’s doch draussen besser. Das dauert. Dann haben wir es geschafft. Ihre Tasse ziert ein Foto, auf dem nur sie zu sehen ist, eines zusammen mit ihrer Schwester und eines mit mir. Es gibt eine Wartezeit, so gehen wir hinaus.

Dort angelt uns eine weitere vietnamesisch und auch geschäftstüchtig angehauchte Frau und führt uns in ihre Werkstatt, um uns arbeiten zu lassen. „Macht was und wir brennen es!“ Wir versuchen uns im drehen der Töpferscheibe, mein „Werkstück“ verunglückt gleich einmal, ich mansche es zusammen und forme neu. Sobald du mit deinen Fingern in der falschen Richtung unterwegs bist, hakst du einfach in dein Kunstwerk ein und es gibt eine fette Markierung - selbstverständlich ungewollt! Die nette Vietnamesin sieht, wie wir uns mühen. Bei ihr sah das so einfach aus. Sie kommt zu mir, umfasst meine Hände und formt mit mir zusammen einen Becher. Geht doch! Und noch dazu so einfach! Ich könnte noch stundenlang Becher drehen… Allerdings habe ich ein wenig verpasst, wie der Becher entstanden ist. Man kann ja auch nicht auf alles achten...

Kurze Zeit später kommen unsere Werke aus dem Ofen. Nun heißt’s kreativ sein. Die nette Frau spricht mit meiner netten Frau. Ich habe nicht einmal die Hälfte verstanden; ist ja auch irgendwie logisch. So sitze ich an meinem letzten Tag in Vietnam auf einmal mit einer jungen Frau auf extrem niederen Plastikhockern und bemale einen Becher und Unterteller, welche ich zuvor modelliert hatte. Ich bemühe mich extrem, irgend etwas liebenswertes zu malen... - - Dann sehe ich zu ihr hinüber. Den Teller in Herzform hatte sie schon fertig bemalt. Dann dreht sie die Tasse zu mir und ich sehe etwas, das eine ziemlich starke Aussage bedeutet: ... „Darling!“... Ich sehe sie an und lächle. Sie mich und lächelt verschämt und verschmitzt zurück. Irgendetwas schwirrt da, glaub ich!

Ich bezahle und wir gehen in den Laden, wo die Tassen schon fertig bedruckt auf uns warten. Sie hat noch einen Büffel mit einem auf ihm sitzenden Flötenspieler entdeckt. Der muss natürlich mit. Und gleich noch einmal bezahlen.

Wir fahren ewig zurück! Dann bleiben wir noch irgendwo in einem äußeren Bereich Hanois stehen und gehen essen. Mein Hunger ist winzig und so bestelle ich eine Kleinigkeit. Sie bestellt auch; keine Ahnung was. Wir plaudern ein wenig, auch mit den Besitzern des Lokals und die Zeit vergeht. Alle sind rührend um uns bemüht. Meine Kleinigkeit ist wie durch ein Wunder zu einer stattlichen Mahlzeit angewachsen, was mir schon beim Anblick den letzten Hunger nimmt. Berge an Essen. Am Anfang bekamen wir Maiskörner, irgendwie warm und ziemlich hart, aber echt lecker, die wir mit Stäbchen von dem Teller naschten. Das hätte genügt! Nein! - ich bekomme meine Bestellung und ähnlich wie bei Mrs. H., auch riesige Kostproben. Ich platze. Sie kann auch nicht mehr und läßt es sich für ihre Mitbewohnerin einpacken.

Draußen läuft ein Hahn an der komplett geöffneten Front des Lokals etwas unmotiviert auf und ab.

Und ab geht’s zum Hotel. Ich habe unsere Schätze in einer Plastiktüte und schütze sie! Und da heute ja auch mein Abreisetag und Rückflug nach Österreich ist, finden sich bis nach Sankt Gilgen, Tonspuren auf meinen Schuhen und der Hose.

Als wir beim Hotel ankommen, bezahle ich den ausgemachten Preis und ein wenig mehr.

Die Beschriftung der Tasse, die sie für mich gemacht hat, führt dazu, dass ich zum Abschied ein Küsschen von ihr bekomme. Schlingelchen!

Mr. T. hat mir angeboten, dass er mich zusammen mit seinem Freund, wieder zum Flughafen bringen würde. Was für eine Hilfe, ist es doch wirklich weit bis dort hin. Das nehme ich sehr gerne an.

Wieder daheim angekommen, gehe ich natürlich vor Erzählungen über. Ich zeige alles, was ich eingekauft habe und schon bald türmen sich wunderschöne Mitbringsel im ganzen Zimmer. Dazu trinken wir Tee, aus den typisch winzigen Tassen und ich denke dabei an Hanoi und das Wasserpuppentheater. Gleich versuche ich mich als Teeschalenmusiker. Ein Naturtalent bin ich da mal nicht. Es ist eine schöne und fröhliche Stimmung hier bei uns. Wir lachen viel und herzlich.

Da fällt mir noch etwas ein. In Vietnam gibt es Schornsteine, die am oberen Ende ein merkwürdig metallen glänzendes ovales und gefächertes sich ständig drehendes Ding haben. Ich habe mich immer gefragt, was das ist, aber nie nachgefragt. Unvermittelt stehe ich auf einmal in Sankt Gilgen vor einem Haus, mit genau diesem Aufsatz am Schornstein. Und das Glück war mir hold, gehört doch das Haus zum Schornstein, Freunden. So konnte ich sie fragen, wofür dieses glitzernde und sich immer drehende Schmuckstück sei. Es soll den Zug im Schornstein verbessern. Anhand der Fotos, die ich vom Hotel aus über die Dächer Hanoi’s gemacht habe, konnte ich entdecken, dass dieser Aufsatz dort nicht auf einem Schornstein, sondern auf einem gläsernen Kegel installiert ist. Ich schätze, dass es sich hier um die Abluft handelt und das die warme Luft besser aus dem Haus geleitet wird. Nie noch hatte ich soetwas gesehen. Dann verreist du tausende Kilometer und siehst etwas Unbekanntes und findest es ein paar Tage später in deiner Heimat wieder.

Ein P.S. gibt’s noch. Mit Mrs. Moped bin ich weiterhin in Kontakt. Wir schreiben uns Kurznachrichten über eine dieser „sozialen Netzwerke“.

Dann ein Hilferuf ihrerseits; sie hat Probleme mit der Wohnung, sie braucht Geld und bittet, ob ich ihr helfen kann. Ich frage genauer nach und als mir dieses umständliche hin- und herschreiben zu mühsam wird, rufe ich sie kurzerhand an. Sie hebt sofort ab. Ein mickriges Stimmchen ist zu hören und in dem Moment weiß ich, dass sie das Geld bekommt. Nachdem ich dies kundtue, höre ich den sprichwörtlichen Stein zu Boden fallen und ihr Herz hüpft wieder dort hin, wo es hin gehört und fängt wieder an zu pochen. Sie nennt mich so alles Mögliche, was auch ein wenig mit der Rückseite der Tasse zu tun hat und alles ist gut.

Bei der Überweisung gibt es nun auch einige Probleme; die Angestellte verwechselt den Empfängernamen mit der Adresse. Man kann aber auch ganz schlecht ersehen, was nun ein Name einer Person und was ein Name einer Straße ist. Wenn bei uns etwas wie „Franz“ und „Müller“ steht und weiter noch „Rosenhainweg“ und „15“, wird niemand, der Herrn Müller etwas schicken möchte, als Vorname des Empfängers „Rosenhainweg“ und als Nachname „15“ angeben. Aber dieser Angestellten ist genau das passiert. So bekam sie das Geld von der Bank in Hanoi vorerst nicht ausbezahlt. Also musste ich eine Änderung veranlassen, Namen und Adresse tauschend, was wieder meine Geldbörse schröpfte.

Nach einem hin und her von insgesamt 146 (!) Nachrichten und zusätzlichen neun Anrufen, innerhalb von sieben Tagen, waren 1.5 Millionen Dong überwiesen, zuzüglich der über 20 Euro Gebühren für Transfer und Änderung.

Und in einer anderen Welt war ein Mensch erleichtert.

Innerhalb von wenigen Wochen war die Entscheidung nach Vietnam zu reisen getroffen, ich dort gewesen und auch schon wieder zurück. Es war eine Zeit der Begegnung mit vielen lieben Menschen. Es ist so bezaubernd zu sehen, wie andere Menschen ihr Leben leben und gestalten. Der Mensch ist mir immer das Wesentliche.

Impressionen zur Reise